3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Έπεσε, αυτό είναι όλο.
Έχει τελειώσει.
4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
σχολιαστές 1
Ο πόλεμος τελείωσε.
5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Αυτός είναι η πραγματική συμφωνία!
Ο Πρίγκιπας είναι αληθινός!
6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Η δύναμη του χτυπήματος, Γιώργο,
7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
απίστευτη δύναμη διάτρησης!
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Πραγματικά ο πιο αξέχαστος αγώνας του 1997,
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
και-- και ο Kevin Kelly δεν θέλει να τελειώσει.
10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
Ο νικητής και εξακολουθεί να είναι
11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
Παγκόσμιος πρωταθλητής WBO Featherweight
ο ανίκητος
12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
στον κόσμο,
Πρίγκιπας Naseem Hamed!
13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Αα-αχ, αχ-αχ ♪
14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Καλύτερα να είσαι προσεκτικός,
Καλύτερα να είστε προσεκτικοί ♪
15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Καλύτερα να προσέχετε
αν έχετε μακριά μαύρα μαλλιά ♪
16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\ an8}♪ Θα έρθει από πίσω,
θα τρελαθείς ♪
17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Καλύτερα να μην πάτε ♪
18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα βρείτε ♪
19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\ an8}♪ Αα-αχ, αχ-αχ ♪
20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Τον κοίταξες στα μάτια,
μην εκπλαγείτε ♪
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Αν δεν ξέρετε
τι συνέβη ♪
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\ an8}♪ Πίσω από τη μεταμφίεσή του ♪
23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\ an8}♪ Κανείς δεν ξέρει
πού πήγε ο Μπάστερ ♪
24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\ an8}♪ Μπορεί να πάρει τη γυναίκα σας
ακριβώς μπροστά από τη μύτη σας ♪
25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\ an8}Συγγνώμη.
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\ an8}Συγγνώμη, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.
Μείνε εκεί.
27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\ an8}Τι είναι αυτό;
28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\ an8}Παιδιά, παιδιά, σταματήστε!
Στάση!
29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\ an8}Μπρένταν, Μπρένταν!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\ an8}
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\ an8}Ναι!
32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Μπρένταν, κάτι πρέπει να κάνεις.
33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Κάτι κάνω,
Διασκεδάζω τα παιδιά.
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Θα πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά
από το δρόμο,
35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
σταματήστε τους να πολεμούν
και δημιουργούν προβλήματα.
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Τι κάνουμε αντ 'αυτού
κλειδώστε τα σε ένα μέρος.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Είναι σαν πυριτιδαποθήκη!
38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Α, είναι όλα καλά παιδιά,
πάστορας.
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Είναι όλοι καλά παιδιά.
40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Απλώς χρειάζονται δραστηριότητες, αυτό είναι όλο.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Έλα τώρα.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Χορέψτε και κινηθείτε,
χορός και κίνηση,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
είναι Σάββατο βράδυ!
44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Δεν φαίνεται να χορεύουν.
45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Όχι, όχι.
Ω, διάολε.
46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Συγγνώμη πάστορα.
Με συγχωρείτε.
47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
ΟΚ, τώρα,
θα το φτιάξουμε αυτό.
48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Μην ανησυχείς.
49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Γεια σου!
Όλοι σας.
50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Κάντε πίσω, κάντε πίσω. Ερχομαι.
Έλα, έλα.
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Γεια σου. Σταμάτα αυτό. Γεια σου.
Σταμάτα τώρα.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Ξεχωριστός.
Ξεχωριστός.
53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
είπα τώρα,
κανένας καβγάς στην πίστα.
54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Καταλαβαίνω;
Με ακούς;
55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Γιατί αν θέλεις να πολεμήσεις,
κάντε το στο ρινγκ.
56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Ας κερδίσει ο καλύτερος. Ερχομαι.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Όλοι σας, συμπεριφερθείτε τώρα.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Αυτό είναι λοιπόν.
59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Χορέψτε και κινηθείτε,
χορέψτε και κινηθείτε.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Έλα τώρα. Κίνηση.
Κίνηση.
61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Ω! Ω!
62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Γεια, γεια, γεια,
απλά φυσάει το σώμα τώρα,
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
μόνο ένα χτύπημα στο σώμα,
εσείς οι δύο.
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Εσύ, στη γωνία τώρα,
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
πήγαινε εκεί.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Τώρα, Terry, σωστά;
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Σηκώστε τα γάντια σας
ψηλά, εντάξει;
68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Αφήστε τον να χτυπήσει δύο γροθιές
σε κάθε γάντι.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Τότε θέλω να ταπεινωθείς
και τον χτύπησε
70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
με το αριστερό στο πλάι
και ακριβώς στο στήθος, εντάξει;
71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Στο σώμα;
Δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Απλά κάντε το.
Εντάξει, έλα μέσα.
73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Έλα τώρα.
Φύγε.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Καλή θλίψη.
75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Ναί.
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Έλα,
ούτε σε ταρακούνησε, σωστά;
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
Χμμ;
78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Χμμ;
79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Δείτε τι συμβαίνει
αν χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου;
80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Πυγμαχία, σχολείο, ζωή.
81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Λίγη εκπαίδευση
πολύ νόημα.
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Πάρτε το από το δρόμο,
πάρε το στο ρινγκ.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Μπορεί να σε πάρει
σε ένα ιδιαίτερο μέρος.
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Έλα τώρα, πήγαινε σπίτι.
85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Αν θέλεις να μάθεις,
μετά το σχολείο, τα Σαββατοκύριακα,
86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
εδώ.
87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Καλή δουλειά.
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Ουάου, ορίστε,
Don King of Don Valley.
89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Πώς είναι το παιδί σας;
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Αυτό το ξεφλουδισμένο παιδί;
Ήδη Παγκόσμιος Πρωταθλητής;
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Βασανίζω.
Είναι καθ' οδόν προς τα εκεί.
92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Τον είδα να πίνει
την άλλη μέρα
93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
με μια γυναίκα.
94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Λευκή γυναίκα.
95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Ναι, με ποιον έχει σχέση;
αυτό είναι δουλειά του.
96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Κοίτα αυτό το παιδί.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Δείτε την κίνηση.
98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Ναι.
- Χμμ.
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Το αγοράκι μπορεί να κινηθεί.
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Μην ανησυχείς,
θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Οι ταραξίες τοποθετήθηκαν
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
πίσω από τα φλεγόμενα αυτοκίνητα
103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
που χρησιμοποιούν
ως προστατευτικό φράγμα.
104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Αυτό είναι, πολύ καλό.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Πιο δυνατά, πιο δυνατά.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Καλό, πολύ καλό.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Εκεί είναι.
108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Εντάξει, βάλε τα γάντια σου, Ντόμινικ.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Ναι, ναι.
110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Καλό παιδί.
111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Αυτό είναι τώρα.
112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Καλό, πολύ καλό.
113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Συνεχίζω.
114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Εκεί είναι.
115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Σειρά σου τώρα Γιάννη.
116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Αυτό το παλικάρι.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Αυτό είναι, παιδί μου.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Τελείωσε όλο το γάλα!
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Εκεί είναι.
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Μπρένταν!
121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Έλα, Γιάννη.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Ερχομαι!
123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Γεια σου! Σταμάτα το!
124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Μπορείς να σπάσεις το λαιμό σου
και έπιπλα!
125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Το τσάι είναι σχεδόν έτοιμο,
πλύνετε τα χέρια σας.
126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Και καθαρίστε τη βρωμιά
κάτω από τα νύχια,
127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
Τότε θα πάθεις σκουλήκια.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Άκου τη μητέρα σου.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Είσαι το ίδιο παιδί
μαζί τους.
130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Το ξέρω, αλλά είμαι χορεύτρια
καλύτερα από αυτούς.
131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Ω ναι;
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Γεια σου! Γεια σου!
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Τι κάνεις;
134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Φύγε από εδώ τώρα.
135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Φύγε από εκεί!
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Φύγε από εδώ τώρα!
137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Δεν υπάρχουν μαύροι
στους Union Jacks!
138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Επιστρέψτε στη χώρα σας!
139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Έλα τώρα.
Ελάτε, κυρία.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Θεέ μου, συγγνώμη για αυτό.
141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να το καθαρίσετε.
142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Δεν πειράζει.
- Τι;
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Χρειάζεστε αυτό το κατάστημα;
144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Τώρα είναι μόνο ένα μπουκάλι γάλα.
145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Μόνο αυτό.
146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Τα φαλακρά κεφάλια τους πρέπει να χτυπηθούν μεταξύ τους.
147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Πολύς ελεύθερος χρόνος,
148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
αυτό είναι το πρόβλημα.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Ένα μπουκάλι γάλα;
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Ναι, αρκεί μόνο ένα μπουκάλι γάλα.
151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Είσαι Ιρλανδός
ποιος διευθύνει ένα γυμναστήριο πυγμαχίας;
152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ναι.
- Στην Αίθουσα της Εκκλησίας;
153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Αυτός είμαι,
Μπρένταν Ινγκλέ.
154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Αλλά αυτά τα παιδιά δεν είναι δικά μου,
είπα ναι.
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Που πάτε;
Γειά σου;
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, πού είναι ο Naseem;
Ερχομαι.
157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Γειά σου.
158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Έλα γρήγορα.
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Ριάθ.
- Ριάθ.
160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Ναμπέλ.
- Ναμπέλ.
161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Και ο Naseem.
162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Και ο Naseem. Ω, γεια.
163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Έχουν προβλήματα
στο σχολείο.
164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Α-χα.
165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Στο δρόμο.
166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Μπορείτε να τους διδάξετε
πώς να πολεμήσω;
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Α, θέλεις να μάθεις
πυγμαχία ε;
168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Ε;
Καλά.
169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
θες να μάθεις,
θέλεις να εξασκηθείς;
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Είναι σκληρά εργαζόμενοι, κύριε Ingle.
171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Χμμμ.
172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Νομίζω ότι σε έχω δει;
- Ποιος ξέρει.
173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Κάνετε συχνά
να κάνεις παρέα με ένα επτάχρονο αγόρι;
174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Πώς τραυματίστηκες;
στα χείλη σου;
175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Με τον ίδιο τρόπο με εκείνη τη στραβή μύτη σου.
176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Γεια σου!
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Ω!
178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Στείλτε τους αύριο
μετά το σχολείο,
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
πριν το δείπνο.
180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Εντάξει, παιδιά.
Τα λέμε.
181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Ένα, δύο, τρία, αλλαγή.
Ένα, δύο, τρία, αλλαγή.
182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Ένα, δύο, τρία, αλλαγή.
Ένα, δύο, τρία, αλλαγή.
183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Ένα, δύο, τρία, αλλαγή.
Ένα, δύο, τρία, αλλαγή.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Εντάξει, τώρα πάλι πίσω.
Απόδοση.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Ξεκουραστείτε πρώτα,
κάντε ένα μικρό διάλειμμα.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Ψάχνεις τον Μπρένταν;
187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
ΟΚ,
πήγαινε να πιεις ένα ποτό.
188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Είμαι σίγουρος ότι πονάει.
189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Αν χτυπήσεις τον σάκο,
πρέπει να φοράς γάντια.
190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Είσαι ακόμα μακριά
προτού μπορέσετε να φορέσετε γάντια.
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Αφήστε το στους επαγγελματίες.
192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Έλα, έλα εδώ.
Και εσείς οι δύο.
193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Έχουμε αρχάριους
στο γυμναστήριο, παιδιά!
194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Και τι να κάνουμε
αρχάριος;
195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
- Τραγουδήστε!
- Ναι.
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Τραγουδώ;
Δεν θέλω να τραγουδήσω.
197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ω ναι,
πρέπει να τραγουδήσεις.
198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Ποια είναι η σύνδεση
με γροθιές;
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Αν δεν έχεις το θάρρος
να τραγουδήσει μπροστά σε 30 άτομα,
200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
τι συμβαίνει όταν πρέπει
τσακωθείς μπροστά σε 1.000 κόσμο;
201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Έλα, μπες στο ρινγκ,
εσείς οι τρεις.
202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Έλα επάνω.
203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Έλα επάνω. Ερχομαι.
205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
ΟΚ,
πάρε θέση, άρχισε να τραγουδάς.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Προσοχή όλοι.
207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Η παλίρροια είναι ti--
208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Παλίρροια,
αλλά επέζησα ♪
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Θα είμαι... ♪
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Θα είμαι ο νούμερο ένα σας ♪
211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Δεν είμαι ο τύπος του κοριτσιού-- ♪
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Πολύ καλό.
Καλή δουλειά.
213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Γυρίστε.
Αυτό είναι λοιπόν.
214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Εντάξει, Nabeel.
Δώστε προσοχή εκεί.
215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Από...
216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Από την έρημο του Σουδάν.
217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Και ιαπωνικούς κήπους.
218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Από το Μιλάνο στο Γιουκατάν.
219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Κάθε γυναίκα, κάθε άντρας.
220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Χτύπα με με τον ρυθμό σου.
221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Χτύπα με, χτύπα με.
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Έχει αρχίσει να γίνεται λίγο ακατάλληλο.
223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Έλα, έλα κάτω.
224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
πολύ καλό,
πολύ καλό.
225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Και τέλος, Naseem.
226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Έλα, τραγουδήστε ένα τραγούδι.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Προτιμώ να χορέψω, Μπρένταν.
228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Το πόδι σου είναι καλύτερο από το δικό σου, Χάρι.
229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Πολύ καλό, πολύ καλό,
αλλά πρέπει να τραγουδάς.
230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Τώρα πρέπει να τραγουδήσεις.
Τι γίνεται με τα τραγούδια;
231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Μου τραγουδούν οι κινήσεις μου, Μπρένταν.
232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Αυτό το παιδί κερδίζει τεχνικά.
233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Ναι, σωστά.
Εντάξει, υπέροχο.
234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Εντάξει, κατέβα.
235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Τώρα εξασκούμαστε σοβαρά με τα πόδια.
236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Έλα εδώ, κάνε τη γραμμή.
237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Αυτό είναι λοιπόν.
Συνέχισε να κινείσαι.
238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Μπράβο αδερφέ.
Πολύ καλό.
239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Αυτό είναι λοιπόν.
Δείτε το.
240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Εκεί είναι.
241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, χαλαρώστε.
Αυτό είναι λοιπόν.
242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Τι είναι αυτό;
Γιατί;
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Γιατί δεν μπορώ να κάνω spar;
ή να χτυπήσει το τσουβάλι;
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Δεν είσαι έτοιμος, γι' αυτό.
245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Αλλά είμαι καλύτερα
από αυτούς,
246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
και τους άφησες
ανέβηκε πριν από μήνες.
247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Εντάξει, σε ακούω.
Ερχομαι.
248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Έλα εδώ, έλα.
Μπείτε στο ρινγκ.
249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ράιαν, μπες στο ρινγκ
με τον Ναζ.
250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Δεν μπορεί να σπαάρει, Μπρένταν.
είναι μόλις επτά ετών.
251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Ναι,
Δεν του είπα να σπάρει,
252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Μόλις του είπα
δεν χτυπήθηκε.
253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Όλοι εσείς βγείτε έξω.
254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Βγες έξω τώρα.
255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Αφήστε τον να μπει.
257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Εντάξει τώρα.
258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Σε τι χρησιμεύουν τα γάντια;
259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Απλά χρειάζεται
δεν χτυπήθηκε.
260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Πάμε εκεί.
261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Θα σας χρονομετρήσω, ένα λεπτό.
262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ο Ράιαν θα προσπαθήσει
σε χτυπησε.
263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Αποφεύγεις το χτύπημα.
264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Αρχή.
265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Είστε έτοιμοι να παίξετε; ♪
267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Απλά χαλαρώστε,
ανάσα, ανάσα.
268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Είστε έτοιμοι να παίξετε; ♪
269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Αποδοχή.
Αυτό είναι λοιπόν.
270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Α, καλά και...
271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Ω, ω, ω, σε κατάλαβα.
272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Πολύ καλό, Ράιαν.
Ερχομαι.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Ελάτε έξω.
Είσαι καλός.
274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Είστε καλά;
Ερχομαι.
275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Αρρωστος;
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Όχι.
- Ναι.
277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Θα σε βάλω εδώ μέσα
μια φορά την εβδομάδα,
278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
αντέχεις 60 δευτερόλεπτα,
τότε μπορείτε να φοράτε γάντια.
279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel και Riath
δεν μπορεί να είναι μέχρι 60 δευτερόλεπτα.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Και ποτέ δεν θα.
281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Εκατό wannabe μπόξερ
περάστε από αυτή την πόρτα,
282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Ξέρω 98 από αυτούς
δεν θα λειτουργήσει.
283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Χμμ;
284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Έχετε
που δεν έχουν.
285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
ποδαρικό. Χμμ;
Καταλαβαίνεις;
286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Αν δεν μπορούν
σε αγγίζω,
287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
δεν μπορούν να κερδίσουν.
288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Δείξε μου ότι δεν μπορούν να σε χτυπήσουν,
και θα σου μάθω να χτυπάς.
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Μια βδομάδα ακόμα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Είσαι παιδί με αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;
291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Με συγχωρείτε.
- Φύγε.
292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Μη ζητάς συγγνώμη.
294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ Στο παρκέ του Τόκιο ♪
295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, σιγά,
μπορεί να έχεις πρόβλημα!
296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Με επιλογή τραγουδιού
και η αντανάκλαση του καθρέφτη ♪
297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Χορεύω μόνος ♪
298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Ω, όταν δεν υπάρχει κανένας
γύρω από ♪
299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ Σε μια πολυσύχναστη ήσυχη νύχτα ♪
300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Περίμενα πολύ
για τις δονήσεις της αγάπης μου ♪
301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Α, κοίτα αυτό,
εκεί πας.
302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Πόσο γρήγορα είναι αυτό;
303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Ορίστε, δείτε το.
304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Το είδες αυτό;
- 4 λεπτά, 54!
305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Έλα!
- Έλα!
306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ναι!
- Μπες!
307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- Ουου!
- Έλα, πήγαινε πάνω.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Αυτό είναι λοιπόν.
309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Χορεύω με τον εαυτό μου ♪
310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Ω-ω, ω-ω ♪
311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Πολύ καλό, πολύ καλό.
312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Αν δω
σε όλο τον κόσμο ♪
313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ Και υπάρχει κάθε είδος
θηλυκό ♪
314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Αλλά τα μάτια σου είναι άδεια
σαν να του έλειπα ♪
315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Με κάνει να χορεύω
με τον εαυτό μου ♪
316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Ας βουλιάξουμε λοιπόν... ♪
317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.
318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Ωπ.
319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Με συγχωρείτε,
είσαι ο Brendan Ingle;
320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Ε, ποιος ρώτησε;
321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Βίκυ Κουίν,
Σέφιλντ Σταρ.
322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Είμαι εδώ για συνέντευξη
Χάρι Στίβενς.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Μου είπαν ο Τζον Ντένις
να έρθει.
324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Ο Γιάννης με έστειλε
αντίθετα επειδή,
325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
και παραθέτω,
326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Συμβόλαιο του Μπρένταν
με τον Χάρι
327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
στερεό σαν πλοίο
Belgrano,
328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
γιατί λοιπόν να ασχοληθώ;"
329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Μόνο μια στιγμή, αγάπη μου.
Πώς σε έλεγαν μόλις τώρα;
330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- Βίκυ.
- Βίκυ.
331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
ΟΚ,
δώσε μου μια στιγμή.
332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Δεν μοιάζεις
ένας δημοσιογράφος.
333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Είσαι και αόρατος
σαν πυγμάχος.
334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Είσαι εδώ
να πάρει συνέντευξη από τον Χάρι;
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Ξέχνα τον Χάρι.
Παλιά νέα.
336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Πάρε μου συνέντευξη.
337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Γιατί να το θέλω;
338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Είμαι ο καλύτερος μαχητής
υπήρξε ποτέ στον κόσμο.
339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Είμαι ο Άλι μετά.
340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Ακόμα καλύτερα γιατί
Δεν θα χάσω ποτέ.
341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Ω ναι;
Πόσους αγώνες έχετε κερδίσει;
342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- Δεν υπάρχει ακόμα.
- Πόσους καβγάδες έχεις κάνει;
343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Δεν υπάρχει ακόμα.
Είμαι ακόμα ο καλύτερος.
344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Ο Χάρι είχε κολλήσει.
345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Πότε είναι λοιπόν
έρχεται;
346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Ε, δεν το κάνει.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Αλλά είπε
θα τηλεφωνήσει στον Τζον Ντένις,
348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
δίνοντας συνέντευξη
τηλεφωνικα σαν...
349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Ανάθεμα.
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Αλλά άκουσέ με.
351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Γιατί δεν του παίρνεις συνέντευξη
μόνο αυτό το παιδί;
352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Αυτός ο ναζί;
Είναι καταπληκτικός. Το καλύτερο.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Πλάκα κάνεις;
354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Όχι.
355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
Το παιδί είναι 4 πόδια 10
που δεν έχει πολεμήσει ποτέ;
356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Θα στείλεις τον Τζον Ντένις
του πάρει συνέντευξη;
357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Ωχ...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Πήγαινε εκεί.
359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Ερχομαι.
360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Ορίστε, γιε μου. Ερχομαι.
361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Αγνοήστε τον.
Μην το σκέφτεσαι.
362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ω, έλα.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Δείτε την κατάσταση της γραβάτας.
364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Ναί.
365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Εδώ.
- Τώρα.
366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Δεν μου αρέσει που φεύγεις
στην ερασιτεχνική βραδιά.
367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Αφού άλλαξαν τους κανόνες,
να ανακαλέσεις την άδεια σου,
368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
στεναχωριέσαι πολύ.
369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Άσε με να πάρω τη Ναζ.
370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Χμ, χορηγοί θα είναι εκεί.
Τους χρειαζόμαστε.
371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Αυτό το γυμναστήριο είναι χρεοκοπημένο.
Και όλες αυτές οι ανοησίες με τον Χάρι...
372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Δεν θα με υποτιμήσουν.
Θα βρω τη Ναζ να τσακωθεί.
373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνουν
δίνοντας μάχη στον Ναζ.
374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Θα βρω τη Ναζ να τσακωθεί.
375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Να στείλω τη γυναίκα μου στη θέση μου,
Θα μοιάζω με περίγελο.
376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
ένα ακόμη μεγαλύτερο.
377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Κανείς δεν σε γελάει, Μπρένταν.
378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Ναί.
379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Αλλά και κανείς δεν με πήρε στα σοβαρά.
380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Και στην κόκκινη γωνία, αμέσως
381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
από το Νιου Τζέρσεϊ των ΗΠΑ, έχουμε
382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Θαυμάσιος Marvin Hagler.
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Μάρβιν, Μάρβιν,
Μάρβιν, Μάρβιν!
384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Και στη γαλάζια γωνία, αμέσως
385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
από Wincoban, Sheffield...
386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Μάρβιν, Μάρβιν,
Μάρβιν, Μάρβιν, Μάρβιν, Μάρβιν--
387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!
388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Τι κάνεις;
389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Θα έπρεπε
παίζοντας έναν θρύλο.
390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Φυσικά.
391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Λοιπόν, προσποιηθείτε τον θρύλο.
392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Smoking Joe,
Sugar Ray.
393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Γιατί πρέπει να προσποιούμαι
να είμαι κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό μου;
394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Εντάξει, παιδιά.
Πάρτε τις τσάντες σας.
395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης.
396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Με χαρά.
- Έλα μωρέ.
397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Νομίζω ότι μπορώ
αγώνα απόψε;
398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Τύχη στην πέμπτη προσπάθεια.
399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Λατρεύω αυτό το κεφαλόδεσμο.
Φαίνεσαι cool.
400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
- Ευχαριστώ.
- Έλα.
401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Εντάξει, παιδιά.
Ακολουθήστε, ακολουθήστε.
402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Ερχομαι.
403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, πώς πάει;
404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Ναί.
405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Θέλεις να πολεμήσεις
για το αγοράκι
406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
που κουβαλάς πάντα παντού;
407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Είναι αρκετό.
Και είναι Άραβας.
408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Τα γεγονότα παραμένουν γεγονότα.
409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Αν μπορούσε να κατέβει
7 πέτρα 7,
410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
πήρε το ματς.
411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Καλός.
412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Θεέ μου, αυτό
Η Μάργκαρετ Θάτσερ εκεί.
413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Σας ευχαριστώ.
414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Χα.
415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Χρειάζεσαι πιο χοντρά ποτήρια, Μπρένταν.
416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Ας δούμε.
417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Ω.
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 πέτρες, 8.
419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Έχετε ένα ταίρι.
420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Πολύ καλό.
- Ναι!
421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Πολύ καλό.
- Ναι!
422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Ο Άραβας σας εμφανίζεται στην 3η θέση,
7:00 απότομα.
423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Εκτακτος.
424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Αν σε δω κοντά στη γωνία του ρινγκ,
425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
θα αποκλειστεί, καταλαβαίνετε;
426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
δεν θα-
Δεν θα σας απογοητεύσω.
427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Μπαμπά, η Ναζ δεν μπορεί να φτάσει στις 7:00.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Τι; Γιατί;
429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Μαγκρίμπ, ηλιοβασίλεμα, 7:03.
Το είδα στο BBC Weather.
430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag- τι;
431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Εσπερινές προσευχές.
Είμαι μουσουλμάνος.
432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
παλεύετε στις 7:00,
ή δεν τσακώνεσαι.
433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ω, Ντέιβ.
Ντέιβ, έλα.
434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Κάντε παραχωρήσεις.
Συνάντησε ήδη το βάρος.
435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Συνάντησε ήδη το βάρος.
436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας,
εκεί.
437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Εκεί ακριβώς.
- Καλή θλίψη.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Ερχομαι.
Έλα τώρα.
439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Καλά.
Έκανε την 4η.
441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Ναι, καλά.
442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Πού μπορώ να προσευχηθώ;
444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Δεν με νοιάζει.
445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Μην ανησυχείς.
Έλα, Ναζ.
446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Έλα με αυτόν τον τρόπο.
447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Καλός.
448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Αυτό είναι φίλοι.
Πρώτος αγώνας.
449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Μμ-χμμ.
450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Η στιγμή για την οποία παλεύαμε
τα τελευταία πέντε χρόνια.
451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Νιώθεις έτοιμος;
452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος.
453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Ναι, μόνο αυτό
όταν ανεβαίνεις
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
σε εκείνο το δαχτυλίδι,
θα
455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
προσβάλλοντάς σας χωρίς τέλος.
456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Ξέρεις, σε φωνάζουν Πάκι
και μαύρα καθάρματα.
457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Συχνά με αποκαλούν έτσι.
458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Όχι από άντρες με κοστούμια.
Αυτό θα αισθάνεται διαφορετικά.
459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Ναι, απλά θα το αγνοήσω.
460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Όχι, όχι.
Μην το κάνετε.
461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Απλά αγκαλιάστε το.
462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Θα σε κάνει πιο δυνατό,
σε κάνει να θέλεις να δείξεις
463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
σε αυτά τα καθάρματα,
γιατί είσαι καλύτερος από αυτούς.
464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Καταλαβαίνεις;
465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Μπορείς να είσαι στη γωνία μου, Μπρένταν; Βοήθεια;
466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Μόνο για αυτόν τον αγώνα.
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Εκπαιδεύω επαγγελματίες,
οπότε δεν μπορώ να εκπαιδεύσω ερασιτέχνες.
468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Γι' αυτό μου ακύρωσαν την άδεια.
469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί έχω
470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
πάρε μια καλύτερη γωνιά
ακριβώς εκεί.
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Εκεί είναι.
472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Γεια, κοίτα αυτό.
474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Τι κάνει;
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Δηλαδή τι κάνει;
477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Δείτε την κατάσταση.
478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Ο Αλλάχ είναι ο Μεγαλύτερος.
479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Φύγε!
Πάμε!
480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Εντάξει, όλοι.
481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Πάλη από την μπλε γωνία,
482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
έχουμε τον Mark Stanley!
483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Από το Oakwell Barnsley club!
484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Και πάλεψε από την κόκκινη γωνία,
485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
από το St. Thomas Gym Sheffield,
486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
έχουμε τον Naseem Hamed.
487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Χτυπήστε τον μέχρι να ωχριά!
488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Μπρένταν, αυτός είναι ο μικρός Πάκι
489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
που σε ακολουθεί πάντα
σαν σκιά;
490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Αρκετά.
Είναι Άραβας.
491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Και σου είπα,
αυτό το παιδί θα είναι
492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
παγκόσμιος πρωταθλητής, αστέρι.
493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Ο αδύνατος αδερφός του Γκάντι;
494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Ναι, απλά κοιτάξτε τον αγώνα.
495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Έλα πιο κοντά.
496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Χτύπα τον, παιδί μου.
497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Στείλε τον πίσω στο Πακιστάν, γιε μου.
498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Έλα μωρέ!
499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Θα χάσεις, μεγάλο.
500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Σταμάτα να είσαι ανόητη. Γωνία.
501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Κάποιες προτάσεις;
502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Χτύπα τον.
Μην αντεπιτεθείτε.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Έτοιμος, αφεντικό.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Πυγμαχία!
505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Καλός. Σταμάτα το!
Σταμάτα το!
506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Γωνία!
507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Δεν είναι κακό, ε;
508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Πώς ήταν;
- Ναι, όχι άσχημα.
509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Κάποια εισαγωγή;
510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Θυμάσαι τι έκανες μόλις;
511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Κάντε το ξανά.
512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Γαμήστε όλους σας.
513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Πρέπει ακόμα να σε βρούμε
μαχητικό όνομα.
514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Θλιβερό γεγονός, αλλά λευκοί άνθρωποι
δεν μου αρέσει
515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
το μαύρο σου όνομα.
516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Είμαι Άραβας, Μπρένταν.
517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Χμ, πώς νιώθεις;
518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Τι;
Να γίνεις Άραβας;
519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Όχι, ο χθεσινός αγώνας.
520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Σαν να χτυπούσα καπνό
έξω από κάποιον.
521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Και πώς νομίζεις ότι νιώθεις όταν...
522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
όταν το ξανακάνεις, ας πούμε, στο Δημαρχείο
523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
ή Άλμπερτ Χολ
ή το Madison Square Garden;
524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Χμμ;
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Ναι, σαν να χτυπούσα καπνό
έξω από κάποιον
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
με τη ζώνη του παγκόσμιου πρωταθλητή
527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
και Lamborghini
παρκαρισμένο έξω.
528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Α, είσαι και χαριτωμένος.
529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Ναί.
530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Άκου, ξέρω
τα αδέρφια σου γελούν μαζί σου,
531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
και τα παιδιά στο σχολείο σε κοροϊδεύουν,
532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
και όλοι σκέφτονται
Είμαι απλώς ένας ηλίθιος Ιρλανδός
533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
που γεμίζει το κεφάλι του παιδιού
με ανόητα όνειρα,
534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
αλλά ξέρεις τι;
535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε.
536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Συνεχίζουμε να το κάνουμε
τι κάνουμε,
537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
μπορείς να γίνεις παγκόσμιος πρωταθλητής.
538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Μπορείτε να κερδίσετε
£40 εκατομμύρια
539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
στην καριέρα σου,
και αυτό δεν είναι αστείο.
540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Α, λοιπόν, έχω πέντε Λάμπο
παρκαρισμένο έξω από το πάρκο.
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Ε, ναι.
542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
είσαι μικρός,
αλλά αν σκαρφαλώσεις
543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
αρκετά κοντά στον ήλιο,
544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
θα ρίξεις μια σκιά
ένας γίγαντας.
545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
υπόσχομαι.
546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Ξέρετε, ως διευθυντής σας,
Έχω κι εγώ το δικαίωμα
547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
από την πλευρά μου φυσικά.
548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Πόσο μεγάλο
μέρος του μάνατζερ;
549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 εκατομμύρια;
Αυτό είναι πολύ.
551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Άκουσέ με τώρα.
553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Κατά τον πρώτο επαγγελματικό σας αγώνα,
554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Έχω περάσει 12 χρόνια.
555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Όταν ο τελευταίος σου αγώνας, 20 χρόνια.
556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Είναι πολύς καιρός, Μπρένταν.
558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Τι πιστεύετε λοιπόν; Χμμ;
559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Χμμ; 25;
560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Αν με κάνεις πρωταθλητή,
και 40 εκατομμύρια λίρες,
561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
μπορείτε να πάρετε 10.
562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Έτσι γίνεται.
563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Φτύσε στο χέρι σου.
564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Πήγαινε εσύ πρώτος.
565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- Σύμφωνοι.
- Συμφωνία.
566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Συμφωνία.
Συμφωνία.
567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Θα σε κάνω περήφανο.
568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
θα σου δώσω
όλη μου την καρδιά.
569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Εκεί είναι, ο νέος Αλί.
Περισσότερο σαν να γαμώ τον Αλί Μπαμπά.
570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Τι κάνεις;
571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Μάλεψες αύριο, Ναζ.
572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Ήδη!
573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Ο Πάκι είναι μουσκεμένος.
574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Δεν θα είμαι στο ρινγκ αύριο, Νταζ.
575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Οπότε σιωπή πριν
σε κέρδισα.
576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Ερχομαι.
575
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Όπως είπε ο μπαμπάς,
εκμεταλλευτείτε το.
576
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Τρία, δύο, ένα, ξεκινήστε!
577
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Πάλι.
578
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Τι κάνεις;
579
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Κάντε μια δροσερή είσοδο.
580
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Κάνε τον εαυτό σου να δείχνει ηλίθιος.
581
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
είπε ο Μπρένταν
να είσαι αστέρι,
582
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
πρέπει να δημιουργήσεις κοινό
σε θυμάμαι.
583
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Ναι, άκου,
θα σε θυμούνται
584
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
πραγματοποιείται σε φορείο
με σπασμένο λαιμό.
585
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Βλέπεις αυτή τη στάση;
586
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Γι' αυτό θα γίνω αστέρι,
587
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
και θα είσαι
ο σωματοφύλακάς μου
588
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
όταν περπατώ
προς το δαχτυλίδι.
589
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Είσαι πολύ αλαζονικός, έτσι δεν είναι;
590
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Ο Μπρένταν λέει ότι πρέπει να είσαι αλαζονικός
591
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
να κερδίσει το ψυχικό παιχνίδι.
592
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Χου-χου, είπε ο Μπρένταν.
είπε ο Μπρένταν.
593
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Καλή θλίψη.
594
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Το κατάπιες ωμό
όλα ειπώθηκαν, σωστά, γιε μου;
595
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Ναι, σωστά.
Αλλά μην ανησυχείς, Τομ.
596
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Μπορεί να έχει κάποιες συμβουλές
για σένα κάποια μέρα
597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
αν σπουδάσεις
πώς να κουτί λίγο.
598
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Ω, καταραμένο παιδί.
601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Ερχομαι!
Ναί!
602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Ερχομαι.
603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Κάνω έρωτα!
604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Εσύ... δεν μπορείς.
605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Χάρι, δούλευα
μαζί σας για 10 χρόνια.
606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Για 10 χρόνια, έχτιζα
την καριέρα σου.
607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Πατέρας! Πατέρας!
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Είναι έξω, αγάπη μου.
609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Ερχομαι.
-Τελείωσα!
610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Ερχομαι. Γεια σου, Χάρι!
611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Με συγχωρείτε.
-Τι είναι αυτό;
612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Τίποτα καλό.
613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Καταραμένο κάθαρμα,
ρε κάθαρμα.
614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Έχει τελειώσει.
Έχει τελειώσει.
615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Με ξεφορτώθηκε.
Παρά όλα αυτά.
616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
το διαμόρφωσα.
τον δίδαξα.
617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Του έδωσα τα πάντα.
12 χρονών.
618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Πατέρα!
- Όχι τώρα, Γιάννη. Όχι τώρα.
619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Ωραιότατος.
Ίσως ένας δικηγόρος...
620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Όχι, όχι, δεν είναι θέμα χρημάτων.
621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Είναι σαν να λέω τη δουλειά μου
δεν σημαίνει τίποτα.
622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Χτίζοντας την καριέρα του
δεν σημαίνει τίποτα.
623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Πατέρας!
- Ω Θεέ μου, Γιάννη. Τι είναι αυτό;
624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Αυτός ο αξιωματούχος της ABA
είναι στο γυμναστήριο.
625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Τράβηξε τον Ναζ
από το αποψινό παιχνίδι.
626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Λοιπόν, ένα πρόβλημα
Ένα άλλο πρόβλημα ήρθε.
627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Ταπείνωσε
οι αντίπαλοί του, ο Μπρένταν.
628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Περπατώντας τριγύρω
σαν λάτιν χορευτής.
629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Τι λες;
Αυτό είναι το στυλ του.
630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Αυτό είναι το στυλ σου.
631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Καλά.
632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Δεν θα το ανεχτώ αυτό
σε κάθε καταραμένο γεγονός.
633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Καλά.
634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Αν συνεχίσει έτσι,
θα το απαγορεύσω
635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
από ερασιτέχνες.
636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
καταλαβαίνω.
637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Είμαι κουρασμένος.
Απλά θέλω να πάω σπίτι.
639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Οχι.
Οχι ακόμη.
640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Δεν το έκανα καν
οτιδήποτε είναι λάθος.
641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
ξέρω.
642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Μου είπες να φερθώ αλαζονικά.
Ας με θυμούνται.
643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
Σωστός.
Τώρα σε μισούν.
644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Και λοιπόν;
645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Θέλεις να σταματήσω τώρα;
646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Ω όχι.
647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Προσθέτουμε
το όπλο σου.
648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Λοιπόν, εδώ είναι.
Χμμ;
649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Θα σε μισήσουν
γιατί είσαι διαφορετικός.
650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Θα σε μισήσουν
γιατί είσαι καλύτερος.
651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Απλά αφήστε το.
652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Αυτός είναι ο λόγος που το κτίριο είναι πάντα γεμάτο
για τον αγώνα σου
653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
και μισοάδειο
για άλλον.
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Χμμμ.
655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Το ίδιο σε κάθε τουρνουά, σωστά;
656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Ναί;
Αφήστε τους να σας μισούν.
657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Χμμμ.
Αφήστε τους να σας μισούν.
658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Μην τους αφήσετε ποτέ να αναλάβουν
τι είναι δικό σου.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Καλά;
Με ακούς;
660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Ναί.
661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Ό,τι παίρνεις παίρνεις,
ποιο είναι το δικαίωμα σου.
662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Και δεν ρώτησες ευγενικά.
663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Το παίρνεις.
Το απαιτείς.
664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Σεβασμός. Ομολογία.
Πάντα. Χμμ;
665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Και πώς το κάνω;
666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Η πρακτική σας κάθε μέρα
667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
σε σύγκριση με το τριήμερό τους
τι σε κανει
668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Καλύτερα.
669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Διπλασιάστε λοιπόν την προσπάθεια
και ασκηθείτε δύο φορές την ημέρα
670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
τι θα γίνεις Χμμ;
671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Θα σε κάνει ανίκητο.
673
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Έλα τώρα,
μπες σε αυτό το ρινγκ.
674
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Ξέρεις τους τέσσερις τρόπους μάχης;
675
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Τώρα θα μάθετε
το πέμπτο.
676
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Από Harehills, Leeds,
Μπίλι Ότις!
677
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Τους αρέσει το παιδί του Ότις, ε;
678
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Χμμμ. Πανελλήνιος σχολικός πρωταθλητής.
Κατευθύνεται προς την ομάδα της Αγγλίας.
679
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Και από το Σέφιλντ,
Άραβες Ιππότες,
680
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Πρίγκιπας Naseem Hamed!
681
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν!
682
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Έχει όνομα δαχτυλιδιού;
683
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Σε αυτή την ηλικία;
684
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Στείλτε τον πίσω στο
καταγωγής!
685
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Αυτός είναι επίσημος
που προσπάθησε
686
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
βγάζει τον Ναζ
από ερασιτεχνικό;
687
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Ναι, αυτός είναι ο τύπος.
688
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Θα χορέψει;
689
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Ή θα είναι καλό παιδί
και να κανεις οπως σου λενε?
690
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Απλά περίμενε.
691
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Εντάξει, μπλε γωνία,
κόκκινη γωνία, πλησιάζει.
692
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Καλός.
Θέλω καθαρό αγώνα.
693
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Πυγμαχία!
694
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Μπουξίδεψε αλλιώς σε αποκλείω.
695
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Στάση. Στάση.
Σταματήστε την πυγμαχία.
696
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Γωνία.
697
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Πέμπτος τρόπος μάχης
είναι δύναμη.
698
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Τώρα ξέρει
και οι πέντε τρόποι.
699
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Αν μπορεί να πολεμήσει
έτσι τώρα,
700
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
με το μέγεθος και την ηλικία του,
701
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
ποιος θα το σταματήσει
όταν μεγαλώσει;
702
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Λάβετε υπόψη αυτό
στο βιβλίο σας τώρα.
703
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
Γυμναστήριο St. Thomas, πάρτε ένα.
704
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Ξεκινάς λοιπόν
Γυμναστήριο εγκιβωτισμού Wincobank
705
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
μετά τη συνταξιοδότηση
ως πυγμάχος,
706
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
να διδάξει
Πυγμαχία νεαρών του Σέφιλντ;
707
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Πώς να κουτί
και τρόπος ζωής, ναι.
708
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Τρόπος ζωής;
709
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Λοιπόν, δεν είναι μόνο τα βήματα,
συγχρονισμός, σωστό τρύπημα.
710
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Διδάσκω και εγώ
δεξιότητες ζωής.
711
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Τρεβ!
712
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Πριν έρθεις εδώ,
Ποιον μισείς;
713
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Πακιστανός.
714
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Και;
715
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Μαύροι άνθρωποι.
716
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Και τώρα ποιον μισείς;
717
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Δεν υπάρχει κανένα.
719
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Δεξιότητες ζωής.
- Και τι γίνεται...
720
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Και δεν είναι μόνο θέμα
φυλετικές σχέσεις.
721
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, τι έπαθες
όταν ψαρεύεις
722
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
κοντά στο κανάλι;
723
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Ένας ηλικιωμένος παιδόφιλος προσπάθησε
με έπιασε.
724
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-Και τι έκανες;
- Τι διδάσκεις.
725
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Ήτοι;
726
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Χτύπησε τον καβάλο του
και έφυγε ουρλιάζοντας.
727
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Στο γυμναστήριό μου μαθαίνουν
καταραμένα σημαντικά πράγματα.
728
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Προχωρώντας, θα ήθελα να ρωτήσω
σε σας
729
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
σχετικά με τις μεθόδους προπόνησής σας
το αντισυμβατικό.
730
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Αφήνετε τους επαγγελματίες ενήλικες
εξασκηθείτε μαζί,
731
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
ακόμα και σπάρινγκ
με ερασιτέχνες παιδιά.
732
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Δεν επιτρέπονται
χτυπώντας ο ένας τον άλλον στο πρόσωπο.
733
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Μόνο ένα χτύπημα στο σώμα.
734
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Αλλά η μέθοδος σου
θεωρείται πολύ ανορθόδοξη
735
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
μέχρι να πρέπει να υποβάλετε
την ερασιτεχνική σας άδεια.
736
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Γραφειοκράτης.
737
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Κανείς δεν τραυματίστηκε
στο γυμναστήριό μου.
738
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Δεν συναντώ επαγγελματίες
κατά των παιδιών.
739
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Τα πλεονεκτήματα είναι εδώ
για να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν,
740
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
βοηθήστε τους να αντεπεξέλθουν
ο φόβος τους,
741
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
νίκη
ψυχολογικό παιχνίδι.
742
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Γιατί αν μπορούν να κερδίσουν
σε εκείνο το παιχνίδι,
743
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
εκεί το βρίσκεις
πρωταθλητές σας.
744
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
Και βρήκες
ο πρωταθλητής σου;
745
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Ω ναι.
Ναζ.
746
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Ναζ, παιδιά!
747
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Δεν είναι εδώ.
748
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Πού είναι αλήθεια;
749
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Εντάξει, αγάπη μου.
Απολαύσατε το λάσπη σας;
750
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Λοιπόν, θα το κάνετε
μεγάλη έκπληξη.
751
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Είδες τον αδερφό μου τον Ναζ;
752
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Είναι ερασιτέχνης πρωταθλητής πυγμαχίας
Αγγλία.
751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Ναί.
752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Αύριο είναι ο πρώτος του αγώνας υπέρ,
753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
ώστε να γνωρίσετε το άτομο
πριν γίνει σούπερ σταρ.
754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Ακολουθώ;
- Εντάξει, ναι.
755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Ερχομαι.
756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Πρόσεχε Γιάννη.
Αυτός είναι ο Ναζ.
757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Βρετανός πρωταθλητής;
758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Άρχισε να ξυρίζεται ακόμα;
759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Είμαι τέτοιος άντρας, αγάπη μου.
760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Μεγάλο αγόρι ή αγοράκι;
761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Δεν είναι το μέγεθος του σκύλου στον αγώνα, αδερφέ.
762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Σημασία έχει ότι είναι μικρός σκύλος Πεκίνου.
763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ω! Είδος μικρού σκύλου;
Είμαι ροτβάιλερ.
764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Γερμανικός Ποιμενικός Σκύλος.
765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Είμαι έξι πίτμπουλ σε ένα μακρύ παλτό.
766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Ερχομαι.
θα σου δείξω.
767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Ωραίο σουτ αδερφέ.
Τώρα είναι η σειρά μου;
768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Καλά.
-Έλα, Ναζ.
769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Ποιο χέρι θέλεις;
770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Σωστά.
- Σωστά, ναι.
771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Έλα μωρό μου.
772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Σταματήστε να μπλέκετε, απλά χτυπήστε το.
773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Ω!
774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
Νέα υψηλότερη βαθμολογία. Νέα υψηλή βαθμολογία
775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Τι στο διάολο είναι αυτό;
776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
ξέρω.
Πρέπει να είμαι κουρασμένος.
777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Εντάξει, δώσε μου λίγο χώρο.
778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Πίσω, ναι.
- Πίσω.
779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Επιτρέψτε μου να χτυπήσω το σωστό.
780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Ναζί;
781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Ναζ, τι κάνεις;
782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Γεια, τι κάνεις;
783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Απλώς επίδειξη στις κυρίες.
784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Είστε εντυπωσιασμένοι;
785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Με τη γροθιά σου.
Ακόμα λίγο λείπει.
786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Στην τηλεόραση του μπαμπά σου θα μοιάζω με γίγαντα.
787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Μείνετε ψύχραιμοι.
788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Γιατί είσαι εδώ, Μπρένταν;
789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Μου καταστρέφεις το στυλ.
790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Αύριο είναι ο πρώτος σου αγώνας επαγγελματιών.
791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Τι γίνεται αν το χέρι σου τραυματιστεί εξαιτίας αυτού;
792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Θα το ρίξω με άλλο.
793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Έχω πάει στο σπίτι της μητέρας σου.
794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Έχει ετοιμάσει μια τσάντα και έχει φτιάξει ένα σάντουιτς.
795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Φεύγουμε στο Μάνσφιλντ.
796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Απλώς τσακώνομαι αύριο το βράδυ.
797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Αύριο το βράδυ τσακωθούμε.
798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Αύριο το πρωί πουλάμε τον αγώνα.
799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Τώρα είσαι και υποστηρικτής, Μπρένταν;
800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Διευθυντής, Riath.
801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Ξεκινάς το ταξίδι σου για να γίνεις πρωταθλητής πυγμαχίας
802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
από την ηλικία των επτά ετών.
803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Ξεκινάτε το ταξίδι σας για να γίνετε ένα παγκόσμιο superbrand
804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9 το πρωί, αύριο.
805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Μου αρέσει.
-Καλός.
806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Μου αρέσει ο ήχος του.
807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Ερχομαι. Ερχομαι.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Κι εσύ.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
Έλα, έλα.
810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Ελάτε να δείτε αυτό το διεθνές φαινόμενο
811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
το τέρας από τη Μέση Ανατολή,
812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
Αραβικός Ιππότης
Πρίγκιπας Naseem Hamed
813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Απόψε έκανε το ντεμπούτο του
814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
στο Mansfield Leisure Centre.
815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Αυτό λειτουργεί.
816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Εννοώ, δεν είναι
αυτό που φανταζόμουν.
817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Αυτή δεν είναι διαφήμιση της Adidas.
818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Από μικροπράγματα, Ναζ, από μικροπράγματα.
819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Πρέπει να φροντίσουμε να σε θυμούνται, το υπόσχομαι.
820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Γιατί θα ήθελα οι άνθρωποι να το θυμούνται αυτό;
821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Η αναγνώριση ονόματος διατηρεί τις θέσεις γεμάτες,
822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
πιστέψτε με. Απλά πουλήστε το τώρα.
823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Καλός.
Απλά πουλήστε το.
825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
Έλα, έλα.
826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Ελάτε να δείτε αυτό το διεθνές φαινόμενο
827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
το τέρας από τη Μέση Ανατολή,
828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
Αραβικός Ιππότης
Πρίγκιπας Naseem Hamed
829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Δροσερό σορτς.
830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Χρειάζεσαι στυλ στο σώμα σου
831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
για να ταιριάζει με το στιλ της μάχης σου, ε;
832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Χμμμ.
833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Λοιπόν, είσαι ένα αστέρι στην πίστα ABA.
834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Μπορείτε να φέρετε αυτή την ικανότητα
835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
στον επαγγελματικό κόσμο;
836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Ο πρίγκιπας Naseem Hamed είναι ο καλύτερος μαχητής
837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
που ο κόσμος έχει δει ποτέ,
ερασιτεχνική ή επαγγελματική.
838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Καλά.
Και σύμφωνα με τον Ναζ;
839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Έγινα επαγγελματίας στα 18 μου γενέθλια
840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
γιατί νομικά δεν μπορεί να είναι πιο γρήγορο.
841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Αλλά ήμουν έτοιμος εδώ και πολύ καιρό.
842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Δεν είσαι καθόλου νευρικός;
843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Ο Μπρένταν με έχει εκπαιδεύσει
844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
από τότε που ήμουν επτά χρονών.
845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Μου έμαθε τα πάντα.
Είμαι έτοιμος για όλα.
846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Και είναι η πρώτη φορά που του επιτρέπεται
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
στη γωνιά σου, σωστά;
848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Cool, σωστά;
Είναι καιρός.
849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Αργή αλλά σίγουρα.
850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Εντάξει, τελευταία ερώτηση.
851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Ποια είναι η πρόβλεψή σας για αυτόν τον αγώνα;
852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Μην αναβοσβήνεις, μωρό μου.
853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Και στη μπλε γωνία, από το Σέφιλντ,
854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
έκανε το επαγγελματικό του ντεμπούτο,
Πρίγκιπας Naseem Hamed!
855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Ξέρεις τι να κάνεις.
856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed, ο γρήγορος μαχητής,
857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
αντιμετωπίζοντας τον σκληροπυρηνικό, Μπαρντ.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Αυτοί οι νεοφερμένοι πρέπει να είναι προσεκτικοί
859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
ενάντια σε αυτό το μεγάλο δεξί χέρι.
860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Σιγά τώρα.
Αργός.
861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Υπομονή.
862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Ο Χάμεντ δεν άκουσε την προειδοποίηση.
863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Επιτέθηκε σκληρά.
864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Χαλάρωσε λίγο.
865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Δυνατός από τον Χάμεντ.
866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Ερχομαι. Εστία. Εστία.
867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Έλα τώρα.
868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Ουφ. Εκεί είναι!
Ο Χάμεντ δέχτηκε μεγάλο χτύπημα.
869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Διατηρήστε απόσταση.
870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Είναι προειδοποίηση;
871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Είναι αυτή μια εικόνα του μέλλοντος;
872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Ο Χαμέντ προχώρησε.
Μεγάλο δεξί uppercut.
873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Πολύ καλό.
874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Ένα δύο τρία.
875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Χορέψτε και κινηθείτε.
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Αναπνέω.
877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Καλός; Πυγμαχία.
878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Ω,
η καμπάνα σώζει τον Μπαρντ.
879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Τι περιστροφή!
880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Πιο δυνατός και από τους δύο μαχητές,
αλλά ο Χάμεντ κυριαρχεί.
881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Ίσως να είχε δίκιο όπως είπε.
882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Έχεις κάνει εντύπωση.
Τώρα κάνε τον να σε θυμάται.
883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Καλά;
884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Συνέχισε να αναπνέεις.
885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Ελάτε πίσω τώρα.
Είσαι καλά. Ερχομαι.
886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Κάντε το στυλ σας.
887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Γύρος δύο τώρα,
και ο Χάμεντ δείχνει συγκεντρωμένος
888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
στον αντίπαλό του.
889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Όμορφη κίνηση στα πόδια, απίστευτη ακρίβεια.
890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Διατηρήστε απόσταση.
891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Ο Χάμεντ κινείται σαν το μπαλέτο Μπολσόι,
892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
πετώντας βόμβες σαν Μπλιτζ
893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
στο μαχητικό του Ανατολικού Λονδίνου.
894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Κάντε το!
895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Και τα κατάφερε!
Πέφτουν τα γένια!
896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Πεπερασμένος!
Το έκανε το παιδί!
897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Ένα υπέροχο ντεμπούτο, κάτω από τα λαμπερά φώτα
898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Κέντρο Αναψυχής Μάνσφιλντ.
899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Ο πατέρας μου εργάζεται
στο χαλυβουργείο.
900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Μιλήσαμε με τα αδέρφια μου
με αγγλική προφορά
901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
παρά τους γονείς μας
είναι Υεμένη.
902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
Τώρα το έκανα
έξι επαγγελματικοί αγώνες
903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
και τα κέρδισε όλα
με στυλ.
904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Ναι.
906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Εντάξει, ας το παίξουμε ξανά
από την αρχή,
907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
ναι;
908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Ας ξεκινήσουμε.
909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Ξεκίνα ανά πάσα στιγμή, Κέβιν.
910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
Γεννήθηκα στο Δουβλίνο το 1940.
911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Είμαι ένα από τα 15 παιδιά.
Ήρθα στο Σέφιλντ στις --
912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Συγγνώμη, συγγνώμη.
913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Κοίτα, δεν εννοώ ότι είναι περίεργο,
αλλά το βίντεο έχει τίτλο
914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"Η χώρα του Ναζ."
915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Ναι, γιατί να ξεκινήσω από εσάς
916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
πείτε
για τη ζωή σου, Μπρένταν;
917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Συμφραζόμενα.
Είμαι ο προπονητής της Ναζ.
918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Το ταξίδι του Ναζ
και το ταξίδι μου είναι συνυφασμένο.
919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Ω, βλέπω;
920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Αυτό είναι, σταματήστε το.
Σταματήστε το.
921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Άκου, αυτό είναι ένα promo, Μπρένταν.
922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Θέλουμε να το πουλήσουμε.
923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Ξέρεις, πρέπει να είναι λίγο πιο γρήγορο, σωστά;
924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Ποια είναι η συνολική διάρκεια, αδερφέ;
925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Δύο ώρες, 58 λεπτά.
926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Καλά.
927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Ας το κόψουμε
πλάνα μάχης.
928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Τι;
Πλάνα μάχης;
929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Είσαι τρελός;
930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Είναι θέμα χαρακτήρα,
όχι απλά ένας αγώνας.
931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Κέβιν, πες του.
Ερχομαι.
932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Ένας από εσάς Μπρένταν Ινγκλ;
- Αυτός είμαι.
933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Υπάρχει ένα τηλέφωνο
για σένα.
934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Καλός.
Μη χάνεις το ενδιαφέρον σου.
935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Ναι, θα το φροντίσω, Μπρένταν.
936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Μείνετε ψύχραιμοι.
Καλός.
937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Κόψε όλα τα χάλια
στην αρχή,
938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
επικεντρωθείτε σε αυτό εκεί.
939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Ακριβώς εκεί.
- Γιατί, ευχαριστώ.
940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Γειά σου;
941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Μπρένταν,
Αυτός είναι ο Frank, Frank Warren.
942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Γαμώτο,
Είναι τόσο δύσκολο να σε βρω.
943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Νόμιζα ότι θα έμενες
σε αυτό το καυτό κουτί
944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
αυτό που αποκαλείτε γυμναστήριο.
945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Είναι σαν το κάστρο του Ουίνδσορ.
946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Δικαίωμα; Ναί.
947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Μην κλέψετε τα ασημικά.
948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Καλός. Ας ξεκινήσουμε.
949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Μπρένταν, ο παλιός μου φίλος.
950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Εκπληκτική επιτυχία!
951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.
953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ναζ.
954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Για να είμαι ειλικρινής, σε βλέπω συχνά.
955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Θέλετε να το κάνετε πιο συχνά.
956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Ωραίο σπίτι, Φρανκ.
957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Ναί;
958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Αν σε πάρω
σε ένα μέρος αντάξιο σου,
959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
αυτό το μέρος θα μοιάζει
διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων
960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
στο Peckham
σε σύγκριση με το σπίτι σας αργότερα.
961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Α, μην τον κάνεις να ξεκινήσει τώρα.
962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Φυσικά, εκείνη την εποχή ήμουν
νούμερο ένα υποστηρικτής
963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
σε αυτή τη χώρα.
964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Έχω πολλούς πυγμάχους
που πρέπει να ληφθεί μέριμνα.
965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Αλλά χρειάζεται κάποιον
να φταίει,
966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
έτσι έγινα στόχος
το μίσος του.
967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Χμμμ.
968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Με πυροβόλησε πέντε φορές
από κοντά,
969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
αφήνοντάς με να πεθάνω.
970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Σχεδόν έχασε τα πάντα.
Οι φίλοι απομακρύνονται.
971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Επιχείρηση καταστράφηκε ολοσχερώς.
972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Το σπίτι κατασχέθηκε.
973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Αλλά ξανασηκώθηκα
από καμβά,
974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
γιατί δεν είμαι άνθρωπος που τα παρατάει.
975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Και σε δύο χρόνια,
Τα πήρα όλα πίσω.
976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Ξέρεις τι πήρα
από αυτή την ιστορία, Φρανκ;
977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Τι;
978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Έφτιαξες ένα από τα μποξέρ σου
τόσο θυμωμένος,
979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
μέχρι να σε πυροβολήσει πέντε φορές.
980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Φτάνει, Ναζ. Χαλαρώστε.
981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- Απλώς λέγοντας.
- Όχι, είναι καλός, Μπρένταν.
982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Είναι καλός.
- Ωραία.
983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Είναι καλός.
984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Μην το μειώσεις.
Μην το μειώσετε ποτέ.
985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Έχει το στόμα του
και αυτά τα φανταχτερά παντελόνια.
986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
έξυπνος ομιλητής,
πόδια σαν χορευτής,
987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
ταχύτητα σαν γάτα,
και δυνατά χτυπήματα και στα δύο χέρια.
988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Χμμμ.
989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Πες Φρανκ,
δέχεσαι
990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
promo ταινία που έκανα,
991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
Η χώρα των Ναζί;
992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ναι.
- Ναι;
993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Καλά.
- Γιατί, ευχαριστώ.
994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Λίγο πάρα πολύ.
995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Χμμμ. ΟΚ...
996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Άκου, ο Ναζ είναι νικητής.
είμαι σίγουρος.
997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Μάλιστα θα το πουλήσω.
998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Πουλάω ό,τι μπορώ να κάνω για σένα.
999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Ω ναι;
1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Και τι μπορείτε να κάνετε;
1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Μπορώ να σου δώσω μια ευκαιρία
κερδίσει τον παγκόσμιο τίτλο.
1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Δροσερός.
Ειδικά;
1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Κερδίστε πολλά χρήματα.
1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Τι σημαίνει πολλά χρήματα
για κάποιον που τα έχει όλα αυτά;
1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Λοιπόν, άκουσα ότι ο Μπρένταν σε σκέφτεται...
1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 εκατ. Χμμ;
1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 εκατομμύρια σε όλη την καριέρα του.
1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Αυτό είναι σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου.
1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Σου αρέσει αυτός ο αριθμός, έτσι δεν είναι, Μπρένταν;
1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- Όπως.
- Ναι.
1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Λοιπόν, ξέρω έναν τρόπο
κάνει να συμβεί.
1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Ναζ να είναι Ναζ.
1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Λοιπόν, αυτό είναι.
1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Άκουσα τον φτηνό προαγωγέα σας
να σε μαλώσει
1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
λόγω του φανταχτερού στυλ, του χορού,
και την αυτοπεποίθησή σας.
1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Είπε ότι κάνει άλλους ανθρώπους
απρόθυμος να σε πολεμήσει.
1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Ναί.
1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Είπε ότι δεν άρεσε στο κοινό.
1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Ναι, αυτό το κοινό είναι νεκρό,
νεκρός, τελειωμένος.
1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Η δεκαετία του '90 έφερε
νέα γενιά,
1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
και δεν έρχεται απλά,
αλλά είναι εκεί τώρα.
1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Είναι αργά το βράδυ τηλεόραση.
Είναι ένα ανδρικό περιοδικό με μοντέλα.
1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Δυνατό, χυδαίο,
1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
που σου λέει να πας στην κόλαση.
1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ναι, σε θέλω
στην πίσω αυλή
1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
ταμπλόιντ,
1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
αλλά θέλω και να καθίσεις
σε μια Ferrari,
1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
με μοντέλα,
στη μεσαία σελίδα του FHM.
1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Μμ, mm, mm, mm.
1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Ο πολιτισμός έχει αλλάξει.
το είδα.
1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Η πυγμαχία δεν είναι πια
για ηλικιωμένους με κακές στολές.
1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Αυτό είναι για τους νέους
με σκουλαρίκια,
1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
φορώντας επώνυμα τζιν.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Και θέλουν στυλ, λάμψη,
1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
«γαμημένη» στάση
ροκ σταρ, ερμηνεία.
1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Θέλουν ενθουσιασμό.
1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Κοίτα, νομίζω ότι εννοείς...
1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
θέλουν Nazzmatazz.
1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Εκεί είναι.
1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Ναί.
1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Αυτός είναι μποξέρ
που θέλω να πουλήσω.
1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Γεια σου, άλλος υποστηρικτής
θα σε ρίξει κάτω.
1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Θέλω να σε οικοδομήσω.
1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
Και αντικαταστήστε.
1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Χαλαρώστε τους ώμους σας. Αυτό είναι λοιπόν.
1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Κίνηση του ποδιού.
Ακολουθήστε, ακολουθήστε.
1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Μπελκάστρο;
1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Είσαι τρελός, Μπρένταν;
1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Έι, άι, άι, γεια.
Ηρέμησε, Ριάθ.
1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Αυτό είναι το γυμναστήριό μου.
1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Τι; Ευρωπαϊκός τίτλος;
Είναι μόλις 19!
1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
είμαι έτοιμος.
Γεννήθηκα έτοιμη, μωρό μου!
1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Κάνω έρωτα!
1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Το έβαλες αυτό, ε;
1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Ή τώρα ο Γουόρεν που
να πάρεις όλες τις αποφάσεις;
1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Θα έπρεπε να είμαι εκεί
σε εκείνη τη συνάντηση.
1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Ξέρετε τι διακυβεύεται
αν χάσει;
1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Το είπες μόνος σου
μπορεί να πάρει 40 εκατομμύρια.
1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Α, τώρα εσύ
δεν γελάς με αυτόν τον αριθμό, ε;
1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Τι; Θέλετε να ρισκάρετε!
1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Τι;
1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Έχετε αναλάβει
χορηγούς,
1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
τώρα σκέφτεσαι
μπορείς να το εκπαιδεύσεις;
1064
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Όπως νόμιζα, πότε
αυτό θα εμφανιστεί.
1066
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Είσαι ακόμα πληγωμένος;
1067
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Αυτό είναι, αυτό είναι,
αρκετά.
1068
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Αυτή είναι η απόφασή μου.
1069
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Πολεμούσατε όλο αυτό το διάστημα
στο τμήμα 3.
1070
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Ναζ,
Το Μπελκάστρο είναι το μεγάλο πρωτάθλημα.
1071
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Κυνηγάμε λοιπόν τις προσφορές.
1072
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Όχι, όχι αν χάσει.
1073
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Κανείς δεν έχει βγάλει νοκ άουτ ακόμα τον Μπελκάστρο
πριν από την προθεσμία.
1074
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Και δεν έχεις
παλέψουν περισσότερο από μερικούς γύρους.
1075
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Γεια, κοίτα με!
1076
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Δεν έχεις εμπειρία αδερφέ!
1077
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Γι' αυτό στοχεύουμε στην ΚΟ.
1078
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Καλά.
Ο αγώνας συνεχίζεται.
1079
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Ερχομαι.
1080
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Θα επιστρέψω για να φτιάξω το τσάι μου σε λίγο.
1081
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Ερχομαι.
Ερχομαι.
1082
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Ερχομαι!
1083
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Άσε με να φύγω!
Γαμήστε όλα αυτά!
1084
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Σοβαρά, Μπρένταν;
1085
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
επιβιώσει μέχρι το τέλος;
1086
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Παίξτε με το μέτρημα των τριών.
Διατηρήστε το αέριο.
1087
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Τώρα εκεί.
1088
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
είπε ο Τύπος
αυτό είναι πολύ γρήγορο.
1089
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Αυτό δέχεται αυτόν τον αγώνα
έφταιγε ο Μπρένταν Ινγκλ.
1090
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Τώρα γύρος 11
και ο Χάμεντ που είναι μόλις 19 ετών
1091
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
πολύ μπροστά
στην αξιολόγηση.
1092
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Ο Χαμέντ τον πλήγωσε,
αλλά όχι κυνηγώντας την ΚΟ.
1093
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Κακό στυλ από τον Ναζ.
Όχι ευγενικά.
1094
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Τι κάνεις;
1095
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
Και ο προπονητής Ingle
όχι χαρούμενος.
1096
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Ο Μπελκάστρο πέφτει!
Έπεσε!
1097
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Μείνε κάτω.
1098
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ο Ίνγκλ του είπε να το κάνει
μείνε κάτω.
1099
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Ο Χάμεντ μοιάζει να το θέλει
Μπελκάστρο
1100
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
σήκω ξανά.
1101
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Εντάξει, είσαι σίγουρος;
1102
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Γιατί δεν εκμεταλλεύεται
1103
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
η ζημιά που έχει κάνει;
1104
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Τι στο καλό κάνεις;
1105
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Μπορείτε να το ρίξετε
δύο φορές
1106
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
μόνο σε αυτόν τον γύρο.
1107
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Λοιπόν, αυτό είναι.
1108
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Είπες
Δεν μπόρεσα να επιβιώσω μέχρι το τέλος.
1109
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Αυτό λοιπόν είναι όλο
σχετικά με αυτό;
1110
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Έλα τώρα.
Συνδεθείτε ξανά.
1111
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Μην ανακατεύεστε.
Ερχομαι.
1112
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Κινηθείτε και χορέψτε.
Κινηθείτε και χορέψτε.
1113
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Καλά;
Πυγμαχία.
1114
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Γύρος 12
και ο Χαμέντ χορεύει ακόμα,
1115
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
αρνήθηκε να ξεκινήσει
χτύπημα νοκ άουτ
1116
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
που ξέρουμε ότι έχει.
1117
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Ο Μπελκάστρο άρχισε να σηκώνεται.
Μεγάλο πλήγμα.
1118
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Και ο Χαμέντ το απέφυγε.
1119
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Το απολαμβάνεις αυτό, Φρανκ;
1120
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Το χάρηκα, γιε μου.
1121
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Ο Χάμεντ απλά γέλασε
στο πρόσωπο του Μπελκάστρο,
1122
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
να τον ντροπιάσει.
1123
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Το κουδούνι χτυπάει!
Πεπερασμένος!
1124
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Ο Χάμεντ κερδίζει
σε κάθε γύρο.
1125
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Το έχει αποδείξει
οι αμφισβητούμενοι κάνουν λάθος
1126
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
με ολοκληρωτική καταστροφή
πάνω από το Μπελκάστρο.
1127
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Πρωταθλητής Ευρώπης
σε ηλικία 19 ετών.
1128
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Πολύ εξαιρετικό.
Απολύτως εκπληκτικό.
1129
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Είμαι πολύ δυνατός, Λάρι.
Πάω πολύ γρήγορα.
1130
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Το είδατε μόνοι σας απόψε.
1131
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Θα είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής.
1132
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
ήρθα εδώ
να αποδείξει κάτι.
1133
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Είμαι ο καλύτερος όλων των εποχών.
1134
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Θα το δείτε μόνοι σας.
1135
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Εμπιστεύσου με.
1136
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
στον Φρανκ Γουόρεν.
1137
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Αυτός ο άνθρωπος εδώ
είναι ο καλύτερος προαγωγέας
1138
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
στον κόσμο, χωρίς ίσο.
1139
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
στον Μπρένταν Ινγκλ, τον προπονητή μου,
1140
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
ο προπονητής της ζωής μου.
1141
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.
1142
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Αυτή είναι μόνο η αρχή, Ναζ.
Μόνο η αρχή.
1143
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Ο Πρίγκιπας,
όπως αποκαλούσε τον εαυτό του εκείνο το αλαζονικό αγόρι,
1144
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
δεν έχουν τάξη.
1145
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Στη θεραπεία του Μπελκάστρο,
επισήμανε
1146
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
που αν και ο Ingle
διδάξτε τον
1147
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
πώς να κουτί,
1148
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
ξέχασε
διδάξτε του τρόπους.
1149
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Έτσι είναι έτσι ε;
1150
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Ο Μπελκάστρο κατέστρεψε το πρόσωπό μου
με κεφαλοκοπο.
1151
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Έδειχνα καταπληκτική
όλη μου τη ζωή,
1152
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
και είμαι ο κακός;
1153
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Τι σημαίνει αυτό;
1154
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Σου είπα, Ναζ.
Το πρόσωπό σου δεν ταιριάζει.
1155
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Είναι αρκετό.
Μην το κάνεις χειρότερο.
1156
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Δεν είδαν
πολιτιστική αλλαγή σαν τη δική μας.
1157
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Γέρος με άσχημο κοστούμι
πιο περιποιητικό
1158
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
διεκδικώντας ακριβό γεύμα
1159
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
παρά ψυχαγωγία.
1160
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Το συνηθίζουν
με περιστασιακά γεγονότα.
1161
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Τα παίρνεις
σε ένα ξέφρενο πάρτι.
1162
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Έχει δίκιο.
Το πρόσωπό μου δεν ταιριάζει.
1163
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Όχι. Έλα.
-Απλώς δεν ταιριάζει ποτέ.
1164
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Αυτό δεν είναι πια ερασιτεχνικό.
1165
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Πρόκειται για χρήματα.
1166
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Λένε βλακείες, έχασα θαυμαστές.
1167
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Έχασα χρήματα.
-Περιμένετε.
1168
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Είναι αυτό που ανησυχείς;
1169
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Νομίζεις θαυμαστές
φροντίδα
1170
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
με αυτες τις βλακειες?
1171
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
είσαι μέσα.
1172
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Πού;
-Στη συζήτηση.
1173
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Η χθεσινή σου εκπομπή,
1174
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
όχι μόνο οπαδοί της πυγμαχίας
ποιος σε ξέρει τώρα.
1175
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Ακόμα και οι γιαγιάδες τους ξέρουν
ποιος είσαι εσύ.
1176
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Σε όλη τη χώρα
μιλώντας για σένα.
1177
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Εδώ.
1178
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Εκεί είναι!
Ο Πρίγκιπας!
1179
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
σε αγαπώ!
1180
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Παρακαλώ υπογράψτε!
1181
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Φρανκ, τους έφερες εδώ;
1182
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Είναι ήδη εδώ
όταν έρχομαι.
1183
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Ο μισός κόσμος σε αγαπάει,
το άλλο μισό σε μισεί.
1184
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Θέλουν θέλουν
κερδίζεις
1185
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
ή να χάσει με νοκ άουτ,
εξακολουθούν να πληρώνουν για να παρακολουθούν.
1186
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Τώρα είσαι ο Πρίγκιπας.
1187
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Ο κόσμος είναι στα πόδια σου.
1188
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Ήρθε από άλλο πλανήτη ♪
1189
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
Πρίγκιπας Naseem Hamed!
1190
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
Νασίμ Χαμέντ!
1191
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
KO!
1192
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\ an8}-...είναι ο Naseem Hamed!
1193
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
Το έκανε ξανά
1194
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Πρέπει να περπατάς σαν πρωταθλητής,
1195
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
μιλάει σαν πρωταθλητής,
αν θέλεις να γίνεις πρωταθλητής.
1196
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Λάθος κασέτα, Μπρένταν.
1197
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Είναι το "Rise of the Prince",
το καλύτερο του Ναζ.
1198
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.
1199
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Ναι, απλώς εισάγετέ το τώρα.
1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Α, περίμενε ένα λεπτό.
Δώστε του λίγο όγκο.
1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Ο Naseem Hamed και η οικογένειά του
1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
έλαβαν ένα καλωσόρισμα ήρωα
αυτή την εβδομάδα στη Σαναά της Υεμένης,
1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
γενέτειρα της μητέρας
και ο πατέρας του Hamed.
1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Ο Naseem Hamed είναι σεβαστός
στην Υεμένη ως εθνικός ήρωας.
1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Οι δρόμοι ονομάζονται
με το όνομα.
1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Παιδιά
πήρε το όνομά του.
1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Λοιπόν αυτό είναι τώρα,
συναντήσει τον πρόεδρο.
1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Δείτε το.
1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Είναι υπέροχο που ο Μπρένταν μπορεί να το κάνει
έφερε την οικογένειά του.
1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Άφησε το ήσυχο, Ριάθ.
1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Απλώς σε προσέχω.
1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Αυτή είναι η «δική μας» δουλειά
με εκνευρίζει.
1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Αυτό δεν είναι ομαδικό άθλημα,
αλλά έμεινε στη δόξα του.
1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Γεια, πόσο μεγάλο
ευθύνη του προπονητή
1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
προς τους μαθητές του;
1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Όχι σαν τους άλλους ανθρώπους
εδώ που φτάνει
1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
αυτό που πετύχατε.
1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Λοιπόν αυτό είναι.
Δες αυτό. Ελέγξτε το τώρα.
1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Γεια, σκέφτονται
Είσαι θεός, Ναζ.
1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Υπάρχει μόνο ένας Θεός, ο Τομ.
1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Και σκέφτονται
είσαι το δώρο Του.
1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Ναί. Ορίστε, κοίτα.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Αυτή είναι μια πρόσκληση
που μας έστειλαν.
1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Ω, τι; Αδύνατος.
1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Είστε εσείς και η Naz
στα ταχυδρομικά τέλη;
1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Ναι, γέρο Ιρλανδέ
αυτός ο ηλίθιος
1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
και εκείνος ο Ναζ.
1228
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Είμαστε σαν βασιλιάδες
όπως η Βασίλισσα.
1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ναί. Δείτε το.
1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
- Μπρένταν.
-Ναί.
1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Πρέπει να σου μιλήσω.
-Παρακαλώ.
1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Πρόκειται για τον Ναζ.
1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
εσείς οι δύο,
αισθάνεται σαν
1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
αρχίζεις να απομακρύνεσαι.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Τι εννοείς;
1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
εννοώ,
ποιος μπορεί να είναι πιο κοντά
1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
παρά προπονητής
και ο μαχητής;
1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Αλλά έξω από το γυμναστήριο,
εσείς οι δύο,
1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
παλιά ήταν αχώριστοι.
1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Ναι, αλλά τον θέλεις
περάσουν τη νύχτα
1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
δρόμο στους λόφους
μαζί μου;
1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Δεν είναι πια παιδί,
Άλμα.
1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Είναι ένας νεαρός άνδρας
ο κόσμος στρώθηκε στα πόδια του.
1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Ίσως μια βόλτα στους λόφους
είναι αυτό που χρειάζεται.
1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Ευχαριστώ, Τομ.
Καλή τύχη.
1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Τι εννοείς Άλμα;
1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Δεν υπάρχει κανένα.
Απλά ξεχάστε το.
1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ω, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ Γιάννη.
1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Τι συμβαίνει, κυρία;
1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Φαίνεται ότι συμβαίνει ξανά.
1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Τι συνέβη;
1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Η ίδια ιστορία,
οι παίκτες είναι διαφορετικοί.
1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.
1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Ρόμπινσον. Ρόμπινσον.
1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Κάτι άκουσα, Μπρένταν.
1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Ναί.
1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Είπε ότι δεν θα πήγαινε
πρωινό τρέξιμο.
1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Δεν ακολούθησε
πρόγραμμα προπόνησης.
1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Θεέ μου, νομίζω ότι μπορείς
φρόντισε για όλα.
1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Άκου, άκου, ο Ναζ εξασκείται
σε μονές ώρες.
1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Ναι, και είναι δύσκολο να ξυπνήσεις
5 η ώρα το πρωί
1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
να τρέξει αν το χρησιμοποιήσετε
μεταξωτές πιτζάμες.
1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Ηρεμία.
Ηρέμησε, εντάξει;
1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Ακούστε, αυτό δεν είναι μόνο...
δράση τούμπα
1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
στο κανονικό δαχτυλίδι.
1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Ναί.
1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Αυτός είναι ένας αγώνας παγκόσμιου τίτλου,
στο γήπεδο -
1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ναι.
- Στην έδρα του αντιπάλου του.
1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Άκουσα. καταλαβαίνω.
- Πώς είναι η ψυχική του κατάσταση;
1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Ελάτε να δείτε μόνοι σας.
1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Είμαστε εδώ. Ερχομαι.
1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Ειλικρινής!
1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Έλα, κούνησε τα πόδια σου.
1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
τι είναι αυτό,
μάθημα χορού;
1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Πρακτική χορογραφίας;
1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Δεν μοιάζει
θα πολεμήσεις
1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
απέναντι στον παγκόσμιο πρωταθλητή
στο δικό του κλουβί.
1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Τους ακούσατε
φωνάζει το όνομά του;
1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Αργότερα θα το κάνουν
φώναξε το όνομά μου.
1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Ναί;
1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Λοιπόν, προσπάθησες
1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
εξόργισε όλη την Ουαλία.
1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Όλοι θέλουν να δουν
Ρόμπινσον
1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
να σε καταστρέψει
και σε φτύνω.
1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,125
Είναι καλύτερα έτσι, σωστά, Μπρένταν;
1288
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Πάρτε τους ένα ταξίδι.
1289
00:56:02,458 --> 00:56:03,666
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Ας δούμε αν μπορεί
Το έκανα ένα μεγάλο χαμόγελο.
1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Βλέπεις αυτά τα λευκά δόντια;
1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Έχουμε Adidas, Φρανκ;
1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Όχι απόψε.
1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Χορηγούν μόνο την ελίτ.
Πρωταθλητές.
1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Αλλά έχουν κάνει μια προσφορά.
1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Πρέπει να σηκώσεις
αυτή η ζώνη του πρωταθλήματος απόψε
1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
να πάρει το συμβόλαιο.
1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Ποια είναι η προσφορά τους
ταιριάζει με τον Έρικ Καντονά;
1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Αγώνας;
1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Τον δέρνει
300 τοις εκατό, γιε μου.
1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Γεια σου.
1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Πολύ καλό, Φρανκ.
Πολύ καλό.
1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Άσε με να δω.
Πιστεύεις ότι μου ταιριάζει;
1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ναι.
- Ναι;
1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Ναι, εδώ.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Καλώς ήρθατε στην αρένα,
1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
υποψήφιος τίτλος απόψε,
1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
από το Σέφιλντ και την Υεμένη,
1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Πρίγκιπας Naseem Hamed!
1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Ατυχος.
1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Ακούστε το!
Ω Κύριε!
1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Τομ, έλα εδώ.
1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Φίλοι, κανένας
πλησιάστε τον.
1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Μεγάλη στιγμή.
1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Ο μεγαλύτερος στη ζωή του.
1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Και σε σένα επίσης, Μπρένταν.
1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Είπες ήδη
για δεκαετίες
1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
θα εκπαιδεύσει έναν πρωταθλητή.
1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Ας δούμε
έχεις δίκιο.
1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Δεν διαφέρει από
εργατική λέσχη.
1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Το έχουμε ξαναδεί αυτό.
1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Εμείς;
- Χμμ.
1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Δεν το κάνουν ποτέ
να σου φωνάξω, Μπρένταν.
1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Πάντα είναι
μου φώναξε.
1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Ποιος είναι ο Χάμεντ;
Ο Χάμεντ. Ο Χάμεντ.
1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
Παγκόσμιος πρωταθλητής WBO φτερού
1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
κόσμος,
καλώς ήρθες Steve Robinson!
1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Είναι τεντωμένος.
Θα ξεκινήσει με σφιχτή άμυνα.
1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Σε περιμένει
έκανε λάθος.
1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Να τον απογοητεύσει.
Δελεάστε τον.
1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Βγάλτε τον από το καβούκι του,
ανοίξτε την άμυνα.
1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Με ακούς;
Ναί;
1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Καλός. Μπες εκεί μέσα.
Κατέχετε αυτόν τον χώρο.
1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Κατακτήστε τον χώρο σας.
Αντιμετώπισέ τον. Καταστρέψτε τον.
1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Ερχομαι.
1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Αυτό είναι το κοινό
1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
πιο εχθρικό που έχω δει ποτέ.
1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Δεν θέλουν απλώς
βλέποντας τον Χάμεντ να χάνει,
1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
τον θέλουν να καταστραφεί
στον κρατήρα του Κάρντιφ.
1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Ο Ρόμπινσον είναι αήττητος
σε επτά υπερασπίσεις τίτλου
1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
από τον τίτλο του.
1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Μπορεί ο Hamed να το κάνει;
1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 θεατές είπαν όχι.
1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Ναι, ναι. Ναί.
1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Έλα, Steve-O!
1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Άσχημος από τον Χάμεντ.
Όχι ευγενικά.
1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Μεγάλη βολή από τον Χάμεντ.
1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Και ο Ουαλός πυγμάχος δεν μπόρεσε να πάρει τίποτα πίσω.
1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Ο Χάμεντ δείχνει το στυλ του
στη μεγαλύτερη σκηνή του κόσμου.
1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
Ο Hamed προκαλεί το κοινό,
1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
προκαλέστε τον πρωταθλητή,
απογοητεύει και τους δύο.
1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
Καταπληκτική αυτοπεποίθηση
από τον αμφισβητία.
1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Ο Hamed είναι απογοητευτικός
Robinson,
1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
καταδιώξτε τον
με ένα χτύπημα στο σώμα
1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
και εκτός εμβέλειας
με γρήγορα πόδια.
1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Ω!
1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
Και αυτό είναι το κουδούνι! Μεγάλος πρώτος γύρος!
1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Σώθηκε από το κουδούνι
για τοπικούς ήρωες;
1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Τόσο καλά τώρα, τόσο καλά.
1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Κατέβα αργά,
αργά τώρα.
1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Δείχνει ακόμα απογοητευμένος;
1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Α, λίγο. Ναί.
1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Τα πάει καλά.
1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
Μπαίνοντας στον όγδοο γύρο,
1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
και αυτή είναι η μάχη του αμφισβητία.
1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Αυτός είναι ο κόσμος σας εδώ.
1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Καλά; Πάρτε μια ανάσα. Εστία.
1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Είναι όλα εκεί για να τα πάρεις.
1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Μπες εκεί μέσα τώρα. Με ακούς; Πάω.
1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Robinson,
και τους 60.000 υποστηρικτές του
1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
μην κάνετε πίσω.
1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Κάθε γροθιά προσγειώθηκε από τον Naseem
1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
φαίνεται να τους ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο.
1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Γροθιά!
1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Ο Ρόμπινσον πέφτει!
1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Το πλήθος τον ενθάρρυνε να σηκωθεί.
1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Αλλά πόσα περισσότερα θα μπορούσε να αντέξει;
1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Εξι.
1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Κατέβασέ τον τώρα. Κατέβασέ τον.
1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
Και ο Ρόμπινσον πέφτει!
1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Και δεν θα συνέλθει από αυτό.
1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Ο Χάμεντ τα κατάφερε.
1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Ο Πρίγκιπας είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής.
1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Εντάξει, οι καρέκλες άρχισαν να πετούν.
1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Εντάξει, ηρέμησε τώρα. Ήρεμα, ήρεμα.
1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Εντάξει, δεν χρειάζεται πια να επιδεικνύεσαι.
1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Γεια, ας φύγουμε από εδώ.
1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Καλή δουλειά.
Μπράβο Ναζ.
1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Θέλω να ευχαριστήσω τη μητέρα και τον πατέρα μου.
1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Τους σέβομαι πραγματικά.
1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Και θέλω να ευχαριστήσω τον Frank Warren,
1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
είναι ο καλύτερος υποστηρικτής στον πλανήτη.
1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ναι, ναι.
Ζήτω ο Φρανκ!
1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ναί! Ναί.
1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Αλλά το πιο σημαντικό,
το πιο σημαντικό, Γιάννη,
1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Θέλω να ευχαριστήσω τον Αλλάχ.
1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Εντάξει, ας πούμε λίγα λόγια στον Μπρένταν.
1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Είσαι μαζί του για πολύ καιρό.
1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Είναι αυτός που σε έκανε αυτό που είσαι τώρα.
1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Θέλω να πω, δώστε του λίγη πίστη.
1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Έκανε τη δουλειά του.
1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Ναί.
1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Α, μπορούμε να ξεκινήσουμε το πάρτι, ναι;
1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Τα λέμε σε λίγο.
- Ναι, τα λέμε αργότερα.
1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Πρέπει να πω λίγα λόγια με τον Μπρένταν.
1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Ναί.
1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Τι νύχτα, Ναζ.
1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Δεν νομίζω ότι θα βγούμε ζωντανοί από εκεί.
1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Αλλά το κάναμε.
Παγκόσμιος πρωταθλητής!
1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Ναί.
1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Ναι, η ζώνη είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά.
1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ναι, αυτή είναι η νοοτροπία ενός αληθινού πρωταθλητή, Ναζ.
1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Να κοιτάς πάντα μπροστά. Χμμμ.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Πρώτα, ενώνουμε τα τμήματα,
1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
μετά πάμε στην τάξη.
1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ναι, σωστά.
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κατακτηθούν.
1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Μην φοβάστε λοιπόν τη σκληρή δουλειά, εντάξει;
1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Γιορτάζουμε,
μετά πίσω στο γυμναστήριο.
1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Ως συνήθως. Σωστός.
1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Καλή δουλειά, καλή δουλειά.
1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Όχι όμως εντελώς όπως συνήθως.
1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Κυρίες και κύριοι,
Πρίγκιπας Naseem Hamed!
1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Γεια, παιδιά. Γεια, αδερφέ
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωση.
1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωση.
1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Εμφανίστηκε πρώτος. Αρχιεπισκέπτης.
1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Ω.
1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Πρέπει να φοράς ρούχα, σωστά;
1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 εκατομμύρια άνθρωποι το παρακολούθησαν.
1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Κανένα πάνω από 25.
1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε αυτήν την εκδήλωση.
1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Ναι, το ξέρω, ωραία, φίλε.
Είμαι καλά.
1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Τώρα, ε, πώς ήταν η εβδομάδα μετά τον αγώνα;
1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Είστε χαλαροί;
1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Ναι, εννοώ ότι θέλω να φύγω για λίγο,
1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
αλλά έχω μια υπεράσπιση τίτλου σύντομα,
Άρα δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Ίσως να πάρω μια εβδομάδα άδεια, τότε, ε,
1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
επιστροφή στην πρακτική και, ε,
1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
υποβάλλοντας ξανά άλλους ανθρώπους
1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Εξάσκηση;
1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Δύο ώρες την ημέρα
μεσάνυχτα.
1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Ξέρω ότι αυτό θα σε στεναχωρήσει. Απλά αλλάξτε κανάλι.
1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Πέρασα 16 χρόνια για αυτόν.
1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Μετά, όταν πάρουμε τον τίτλο,
1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
επαναδιαπραγματεύτηκε το συμβόλαιό μου.
1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Να μου φέρονται σαν να μην έκανα τίποτα.
1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Δεν μπορεί καν να με ευχαριστήσει.
1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Τώρα, πόσο συχνά
μπορείς να πολεμήσεις;
1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Λοιπόν, εξαρτάται από τον αγώνα, σωστά;
1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Εννοώ, το δικό μου τελείωσε γρήγορα,
δύο, τρεις γύροι,
1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
αλλά ο τελευταίος είναι περίπου οκτώ γύροι,
1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
σχεδόν κανένα ίχνος
1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
στο πρόσωπό μου.
1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
Λοιπόν, είμαι έτοιμος την επόμενη εβδομάδα.
1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
Αλλά, ξέρετε,
Φρανκ, ο υποστηρικτής μου,
1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
καλύτερος προωθητής
στον κόσμο,
1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
θέλω να πω ένα γεια
στον Frank Warren,
1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
ξέρετε, αν γυρίσει πίσω
και μου είπε,
1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Θέλω να παλέψετε την επόμενη εβδομάδα."
1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Θα έλεγα, "Έλα.
Θα τον κατεβάσω."
1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Πολύ προσποιητός.
1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Τον έσπρωξες.
Είπες ότι του έδωσε προβάδισμα.
1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Θέλω να είναι αλαζόνας στο ρινγκ.
1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Όχι στη ζωή.
1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Δεν μπορείς να μεγαλώσεις ένα παιδί
να συμπεριφέρομαι μονότροπα,
1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
και ελπίζω να μπορεί να ανάψει
1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
και απενεργοποιήστε το κατά βούληση
όταν μεγαλώσει.
1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
ακόνισμα μαχαιριού,
το μαχαίρι μπορεί επίσης να σε βλάψει.
1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Αυτό είναι ένα παλιό ρητό από το Σέφιλντ;
1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Απλά κοινή λογική.
1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
θα σταματήσω.
1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Ναι, απλά σταματήστε
αν είσαι τόσο αναστατωμένος.
1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Ερχομαι! Είναι Παρασκευή.
Φάτε τα ψάρια σας.
1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Είναι σημαντικό
στον αγώνα, θρησκεία;
1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Ναι, τελικά,
Εγώ-- Είμαι μουσουλμάνος.
1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
Και αυτό δεν είναι ερώτηση
μία θρησκεία εναντίον άλλης.
1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Αλλά πρόκειται για το ποιον θέλει να κερδίσει ο Θεός,
και-- και είναι γραμμένο,
1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
και αυτό, ε,
γραμμένο για μένα.
1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Κόκκινο και κίτρινο
και ροζ και πράσινο ♪
1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Βίκυ.
Τι κάνετε;
1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Μεγάλος.
1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Πώς είναι η ζωή σου στη Mirror;
1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Σκληρός.
Πώς είναι η ζωή στην κορυφή;
1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Το σκληρό είναι σαν διακοπές.
1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Ω! Συνέχισε να τραγουδάς τώρα.
1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Κόκκινο και κίτρινο
και ροζ και πράσινο ♪
1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Έτσι εκπαιδεύετε τον πρωταθλητή,
και έχει δεκάδες άλλους επαγγελματίες μπόξερ,
1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
αλλά εξακολουθείς να βρίσκεις χρόνο
εκπαιδεύω τα παιδιά;
1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Ναι, κάποιος πρέπει να τους διδάξει.
1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Δεν υπάρχει σχολείο;
για αυτο;
1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Το σχολείο τους διδάσκει
να θυμάσαι.
1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Τους μαθαίνω να σκέφτονται.
1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Ναι, και αρκετά
γροθιά στο πλάι.
1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Αν έχουν ταλέντο,
Δίδαξα το σύστημα.
1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Χμ, πέντε τρόποι μάχης.
1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Χμ, ποιος ξέρει;
1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Ίσως αλλάξω ένα
αυτό το αγενές παιδί
1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
γίνει ο επόμενος πρωταθλητής.
1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Όλα λοιπόν διδάσκονται,
χωρίς ταλέντο;
1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Διάβασα την κριτική σου
για τον αγώνα Boom Boom Johnson.
1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Ω ναι;
1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Μόνο δύο σελίδες;
1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Έλα, Ναζ.
1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
σε ανέφερα
φυσικός μαχητής.
1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Και σου δίνω
φωτογραφία στο κέντρο
1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
σε μια στάση σαν τον Ιησού.
1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Θα πρέπει να το πλαισιώσετε.
1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Ναί. Εδώ.
1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Εσύ, έλα εδώ για μια στιγμή.
1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείς, Βίκυ.
1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Εδώ.
1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Καλή τύχη.
1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Αυτό δεν είναι καλό.
1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Πρέπει να έρθετε στην προπόνηση στην ώρα σας,
1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
και επιμείνετε σε δίαιτα.
1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Είσαι το αφεντικό μου τώρα,
Μπρένταν;
1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Είμαι ο προπονητής σου.
Είμαι ο μάνατζέρ σου.
1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Είπα, δεν μπορούμε
κάντε μια συντόμευση
1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
αν θέλεις να κατακτήσεις την Αμερική.
1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Έλα, δεν χρειάζομαι εξάσκηση.
1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Είμαι πολύ υπέροχος, μωρό μου.
1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Σταμάτα αυτόν τον ήχο!
1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Αυτό δεν είναι δίπλα στο ριγκ.
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Μπορεί να πάει ο Πρίγκιπας;
1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Θέλω να μιλήσω με τη Ναζ.
1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Καλά.
1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Θέλεις να εξασκηθείς,
ας εξασκηθούμε.
1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Καλός. Αυτό είναι το δαχτυλίδι.
1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Ερχομαι. Αφήστε το να πάει.
1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Έλα τώρα.
Καλός.
1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Όλοι, συνεχίστε.
Επιστρέψτε στις τάξεις σας.
1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
♪ Κόκκινο και κίτρινο
και ροζ και πράσινο ♪
1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Είναι σοφό αυτό;
1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Πες το δώρο του Θεού,
ένα είδωλο,
1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
τροφοδότησε τον εγωισμό του
με ασταμάτητη διαφημιστική εκστρατεία.
1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Είναι σοφό, Βίκυ;
1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Διαγράψτε τον άνθρωπο,
χτίστε το μύθο, πουλήστε εφημερίδες.
1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Τέλεια.
- Αυτή είναι η δουλειά μου, Μπρένταν.
1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Ναί.
1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Και δεν ήμουν εγώ που πέρασα τα παιδικά μου χρόνια
1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
του είπε ότι ήταν μεγαλύτερος
από τον συνδυασμό του Ali και του Dempsey.
1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Όχι;
- Όχι. Εντάξει.
1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Πρόσεχε, Βίκυ.
1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Καλή τύχη.
Να είστε προσεκτικοί πηγαίνοντας σπίτι.
1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Κόκκινο και κίτρινο
και ροζ και πράσινο ♪
1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Λοιπόν, αυτό είναι.
1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Πολύ καλό.
1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε.
1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Όχι, όχι.
1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Υπάρχει ακόμα πολλή ενέργεια.
1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Ποιος είναι ο επόμενος;
1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Όχι άλλο, Ναζ.
1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Τι λέτε για εσάς;
1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 χρόνια πριν, ίσως.
1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
πριν από 30 χρόνια,
έχεις πέσει
1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
με ένα τρύπημα.
1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Μπαμ!
1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Κάτω!
1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oosh.
1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου πρώην πυγμάχο
με τέτοιο δίσκο;
1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Τελείωσε τώρα, Ναζ.
Ναί;
1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Λίγο πυγμαχία, Γιάννη.
1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Και ξέρει
το σύστημα.
1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Το σύστημα που φτιάχνει μπόξερ,
είναι έτσι;
1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Ιρλανδικός.
1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Μπαμπά, τι κάνεις;
1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Α, δεν πειράζει.
Καλή άσκηση για μένα.
1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Τι κάνεις;
1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Ερχομαι.
Ξύπνα.
1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Ναί.
1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Έλα, πλάκα κάνω.
1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Όχι.
Υπάρχει πολλή αλήθεια στα αστεία.
1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Σιγά σιγά, εντάξει;
1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Το κάνουμε αυτό;
1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Ναι, γιε μου.
1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Το κάνουμε.
1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Είσαι σίγουρος;
1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Κωδώνισμα.
1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Ουάου!
1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Οτι; Πώς νιώθεις;
1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Φορά!
1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Αυτό είναι τώρα.
Στάση!
1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Αυτή τη στιγμή. Ερχομαι.
1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Ποιος είναι λοιπόν πιο σημαντικός;
1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Προπονητής
ή μποξέρ;
1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ναι, εξαρτάται.
1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Θα δούμε τι θα γίνει
στον δεύτερο γύρο, ε;
1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Καλός;
1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Ατυχος.
1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Περίμενε,
έρχομαι.
1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Γειά σου;
1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Ο.
1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Όχι, μόλις μπήκα, αγάπη μου.
1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Πρέπει να είναι ακόμα στο...
1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό, Φρανκ.
1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Μπρένταν, είσαι εκεί πάνω;
Δεν ακούτε το τηλέφωνο;
1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Σαλόνι.
1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ω Κύριε!
Τι συνέβη;
1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Πρέπει να δεις
το άλλο άτομο.
1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- Το άλλο άτομο;
- Ναι.
1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Νομίζω ότι το έχεις καταλάβει
καρδιακή προσβολή.
1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Τελείωσες τα σπάρινγκ;
1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ναι.
- Με ποιον;
1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Με τον Ναζ.
1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Είναι παγκόσμιος πρωταθλητής,
Μπρένταν.
1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Τι κάνεις;
Στην ηλικία σου.
1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Ναι, είχε αρχίσει να γίνεται αλαζονικός.
1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Γιατί είσαι στο πάτωμα;
1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Σκληρή επιφάνεια.
Καλύτερα για την πλάτη.
1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Μπορώ να σε βοηθήσω, Άλμα;
1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Υπάρχει μια κλήση για εσάς.
1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Από τον Φρανκ.
1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Ω Κύριε.
Ω, διάολε.
1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
Φ...
1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Το σήμα είναι κακό!
Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;
1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
Σου είπα
ήρθε η ώρα να κατακτήσουμε την Αμερική.
1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Αν ο Naz μπορεί να νικήσει τον Badillo,
Το HBO θα κανονίσει τον αγώνα
1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
με τον Kevin Kelley στο
Γαμημένο Madison Square Garden!
1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Είναι καταπληκτικό, Φρανκ. Εκτακτος!
1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Μεγάλος.
Είσαι υπέροχος.
1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Ω!
1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Λοιπόν, αυτό είναι.
1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Ωραίο να το δεις
είσαι ακόμα ενεργός.
1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Μπρένταν, είσαι καλά;
Συγγνώμη για αυτό.
1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Μην το σκέφτεσαι.
Άκουσέ με.
1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Πηγαίνουμε στη Μέκκα.
1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Είσαι καθολικός, Μπρένταν.
1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.
1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Όχι, όχι, όχι.
1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Εννοώ τη Μέκκα της πυγμαχίας.
1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Είμαστε η κύρια εκδήλωση στον Κήπο.
1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Κήπος;
- Ναι!
1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Είμαστε σπίτι!
1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ω Κύριε.
Τώρα ακούστε.
1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Αβέβαιος.
1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Πρέπει ακόμα να σκεφτούμε τον Badillo.
1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Ε;
- Το σκέφτεσαι;
1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Ναί.
1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Τι να σκεφτείς γι' αυτόν;
1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Είμαστε σπίτι, Μπρένταν!
1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Πάμε στον Κήπο!
1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Κόκκινο και κίτρινο και... ♪
1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Χορέψτε και κινηθείτε.
1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Τον σκέφτεσαι;
Τι να σκεφτείς γι' αυτόν;
1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Είμαι γκάνγκστερ στίχοι ♪
1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Killer ♪
1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης ♪
1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Killer ♪
1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Ακόμα σε αγαπώ έτσι ♪
1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Killer ♪
1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Μπα, νά νά νάχ,
na na nah ♪
1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nah, na, na, nah ♪
1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Έτσι το κάνουμε, φίλοι ♪
1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Έλα!
1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Πώς ήταν αυτό να τον σκεφτόμουν;
1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Ω! Ω ναι.
1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Ναί.
1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Ω
1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Λοιπόν, δεν καυχιέμαι,
αλλά είμαι ο καλύτερος ♪
1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Σίγουρα καλύτερο
από όλους τους άλλους ♪
1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Ξέρεις, όταν έρθει η Κυριακή ♪
1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Θα το κάνω φαγητό.
1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Θα το κάνω κυριακάτικο ψητό.
1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Αφού τελείωσα μαζί του,
1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Έχω μια ωραία δουλειά για αυτόν.
1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Μην ανησυχείς.
1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Βάζω μια αφίσα με το πρόσωπό μου στον τοίχο.
1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Θα πέσει σαν κούτσουρο!
1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Έλα τώρα.
1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Κάνω έρωτα!
1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Έλα τώρα, μπες στο ρινγκ.
1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Αυτό είναι ένα γαμημένο τσίρκο. Ερχομαι.
1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Τι, η εκπομπή μου είναι υπερβολική για σένα τώρα, Μπρένταν;
1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Πολύ μεγάλο;
1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Μια χαρά είναι τότε.
1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Kalau kamu siap.
Ξύπνα.
1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Ευχαριστώ πολύ τώρα.
Σας ευχαριστώ.
1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Μπρένταν, μη με σφυρίξεις ξανά.
1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Και σβήστε αυτή τη μαλακία.
1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Είμαι ο καλύτερος μαχητής που υπάρχει.
1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Το λέω συνέχεια,
Το αποδεικνύω συνέχεια.
1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Είμαι πολύ σπουδαίος.
1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Κόλιν, σε παρακαλώ.
1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Το πρόσωπό σου είναι παντού.
1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Το όνομά σου είναι στα χείλη όλων.
1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Πώς νιώθεις να είσαι το καμάρι της Νέας Υόρκης;
1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Θα πολεμήσω όποιος κι αν είναι.
1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Θα μπορούσα να είχα φέρει τον Kevin Kelley στο σπίτι
1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
στην Αγγλία
και τον χτύπησε εκεί.
1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν θέλω.
1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Θέλω να τον πολεμήσω εδώ
1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
στο δικό του κλουβί,
τον νοκ άουτ εδώ
1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
μπροστά στο δικό του κοινό.
1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
Kev, υπάρχει μια απάντηση
1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
για μια πρόκληση από τη Ναζ;
1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Παρακαλώ.
1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Ένα μόνο έχω να πω.
1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Χμμμ.
1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
πρώτος γύρος,
1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
κατευθύνθηκα ευθεία
1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
εκείνο το αλαζονικό στόμα.
1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
Απλώς διαδώστε τη λέξη σε ολόκληρο τον κόσμο.
1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Τα νοκ άουτ μου είναι περισσότερα από τον αριθμό των αγώνων σου.
1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
- Κάνε φασαρία.
- Δεν μπορείς να με νικήσεις.
1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Απλά προωθήστε το.
1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Εντάξει όλοι.
Φαίνεται ότι κλείνει...
1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Μόνο μια στιγμή.
1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Μια στιγμή φίλε.
1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Με λένε Μπρένταν Ινγκλέ.
1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
Είμαι ο μάνατζερ και προπονητής του Naz.
1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Θέλω να πω μερικά πράγματα για αυτόν,
1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
αν είναι εντάξει.
1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Τον εκπαιδεύω από μικρός.
1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Έρχεται επτά μέρες την εβδομάδα.
1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Εξασκηθείτε όσο περισσότερο μπορείτε,
1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
να μάθει όσα περισσότερα μπορεί.
1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
Ήξερα ήδη τότε
1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
τι μπορεί να πετύχει.
1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
του είπα,
1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
«Εγώ και εσύ
1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο,
1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
αλλά ο δρόμος θα είναι δύσκολος».
1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Και είναι δύσκολο.
1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Καυγά σε παμπ και κλαμπ
1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
σε μια πόλη ορυχείων της Βόρειας Αγγλίας.
1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Δύσκολο μέρος.
1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Σκληρά παιδιά.
1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
Αλλά ποτέ δεν ανησυχούσα για τη Ναζ.
1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Ξέρετε γιατί;
1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Επειδή μπορεί να πολεμήσει έτσι,
1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
μπορεί να πολεμήσει έτσι.
1744
01:16:38,416 --> 01:16:42,833
Μπορεί να αλλάξει αμέσως.
1745
01:16:42,916 --> 01:16:44,708
Μπορεί να μπει από το πλάι.
1746
01:16:44,791 --> 01:16:45,875
Και μπορεί να πολεμήσει ευθεία,
1747
01:16:47,208 --> 01:16:48,875
ρίξε μια γροθιά
1748
01:16:50,208 --> 01:16:51,666
με δύναμη
1749
01:16:52,916 --> 01:16:55,375
Το σφυρί του Thor.
1750
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Αυτό είναι το σύστημά μου.
1751
01:16:57,750 --> 01:16:58,958
Και θεέ μου,
1752
01:16:59,041 --> 01:17:00,375
το είχε κατακτήσει.
1753
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Ε; Εκεί είναι.
1754
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Σας ευχαριστώ.
1755
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Ναί. Ω, αυτό είναι υπέροχο.
1756
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
Α, σωστά.
1757
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Είμαι χαρούμενος
1758
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
το πέρασε.
1759
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Α, είναι διασκεδαστικό να ακούς παλιές ιστορίες.
1760
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Με έπιασε η χήνα μόνο που ήμουν εκεί.
1761
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Ξέρεις, πριν
1762
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
όταν είμαι μαχητής,
1763
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Ονειρευόμουν να πολεμήσω εκεί.
1764
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
Αλλά, ξέρετε,
1765
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
σημαίνει πολλά για μένα
1766
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
βλέποντας τη Ναζ είναι εκεί τώρα.
1767
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Ναί.
1768
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Γιατί μιλάς
1769
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
ξανά η μαχητική σου καριέρα;
1770
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Ποια αγωνιστική καριέρα;
1771
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
Ίσως αν είχα
1772
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
η ευκαιρία εκείνη τη στιγμή...
1773
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Οι μαχητές παίρνουν
1774
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
η ευκαιρία τους, Μπρένταν.
1775
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
Το πήραν.
1776
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ξέρω ότι σου αρέσει να σκέφτεσαι
1777
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
είναι δικό σου να δώσεις, αλλά...
1778
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Ξέρεις τι;
1779
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Ακόμα κι αν σου δινόταν η ευκαιρία
1780
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
σε έναν ασημένιο δίσκο,
1781
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
δεν θα κάνεις τίποτα.
1782
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Δεν μπορείς να είσαι ασεβής
1783
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Ο κύριος Ingle είναι έτσι.
1784
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Μετά από όλα όσα έκανε.
1785
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Ζήτα συγγνώμη τώρα, Naseem.
1786
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Τώρα.
1787
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι, Μπρένταν.
1788
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
1789
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Δεν πρέπει να πιστώσεις
1790
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
για την επιτυχία μου.
1791
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Δεν το αξίζω;
1792
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Το ταλέντο μου προέρχεται από τον Θεό.
1793
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
Και δεν παίζω ρόλο;
1794
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Έχετε εκπαιδεύσει εκατοντάδες μαχητές,
1795
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
και μόνο ένας πρωταθλητής.
1796
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Το ταλέντο μου προέρχεται από τον Θεό.
1797
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Ξέρεις κάτι Ναζ;
1798
01:18:59,375 --> 01:19:01,166
Το ταλέντο σου είναι δώρο Θεού,
1799
01:19:01,250 --> 01:19:04,416
αλλά οι ικανότητές σου είναι δώρο από εμένα.
1800
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Χμμμ.
1801
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Ο εγωισμός σου;
1802
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Αυτό είναι δικό σου.
1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Μπρένταν, σταμάτα σε παρακαλώ.
1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Ήτοι.
1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, συγγνώμη
στον κύριο Ingle τώρα.
1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Υποσχέθηκες.
1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Έλα, Naseem, τώρα.
1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Συγγνώμη, Μπρένταν.
1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Καλός. Καλός.
1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Άρα μένεις;
1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Χμμμ.
1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Τι γίνεται με το συμβόλαιό μου;
1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Τώρα παίρνεις 15 εκατομμύρια
ένα χρόνο.
1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Τώρα είμαι προπονητής
οι πιο κακοπληρωμένοι στην ελίτ.
1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Έχω έναν άλλο μαχητή, τον Μπρένταν.
1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
Το 25% δεν θα συμβεί.
1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Άρα, αναζητούμε συμβιβασμό.
Μεσαίο έδαφος, χμ;
1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Κράτα απόσταση από αυτόν, εντάξει;
1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Μην τσακώνεστε, ξεπεράστε τον.
1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Θα κάνει πίσω
και σε περιμένει
1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
να του επιτεθεί
και επίδειξη.
1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Όχι, εντάξει;
1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Έλα, Kev.
Έλα πρίγκιπα.
1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Εντάξει άντρες,
ήρθε η ώρα.
1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Θυμηθείτε, προστατέψτε τον εαυτό σας
κάθε φορά.
1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Υπακούστε τις εντολές μου
κάθε φορά.
1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Και να κερδίσει ο καλύτερος.
Αγγίξτε γάντια, έλα.
1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Ελάτε, παιδιά,
γάντια αφής.
1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Δεν τρέχεις, δεν τρέχω εγώ.
1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Ας το τελειώσουμε.
1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Σύμφωνος.
1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
Είναι ο Hamed εναντίον της Kelley!
1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Πώς θα τελειώσει αυτό;
1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Ποιος θα στεφθεί
ως βασιλιάς απόψε;
1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Έτοιμοι;
Ετοιμος;
1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
Είναι απατεώνας
ή ιδιοφυΐα
1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
ποιος ανακάλυψε αυτό το άθλημα;
1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Ω, ο πρίγκιπας Naseem έπεσε!
1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Ο Πρίγκιπας πέφτει
1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
Στιγμή του Kevin Kelley
βρήκε τον στόχο!
1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Ένα! Δυο!
- Τέλεια!
1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
Τώρα ο Kevin Kelley είναι κάτω!
1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Ω, αυτό είναι ένα σκληρό χτύπημα
από τον Hamed!
1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Ένα! Δυο!
1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
Αυτό είναι!
Η Kelley έπεσε ξανά!
1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Ω Θεέ!
1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Ένα!
1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Ω, άλλη μια μεγάλη ευκαιρία!
1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής φτερού WBO
ο ανίκητος
1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
στον κόσμο,
Πρίγκιπας Naseem Hamed!
1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Θεέ μου.
1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Δεν άκουσε λέξη.
1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Έκανε το αντίθετο
όλων
1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
αυτό που είπα
1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Μπορεί να χάσει τα πάντα.
1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Αλλά και πάλι κέρδισε, σωστά;
1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Αχ σκατά...
1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Ακόμα κι αν σε αγνοήσει, ο αγώνας θα καταγραφεί
1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
στην ιστορία.
1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Αυτό έκανε το όνομά του...
1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Δώσε μας μια στιγμή,
Γιάννη, ε;
1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Προχώρα γιε μου. Παρακαλώ.
1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Έπεσε τρεις φορές.
1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Απλώς χρειαζόταν ένα ακόμη δεξί χέρι
να χάσει τα πάντα.
1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Κέρδισε σχεδόν...
1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Η ευλογία του Θεού;
- Ναι, s...
1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Όχι, Μπρένταν. Είναι -- όπως είπα στη Naz.
1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Ε;
1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Δεν είσαι εσύ το σημαντικό κομμάτι
από την επιτυχία του.
1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Ω ναι;
- Ναι.
1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Ο Αλλάχ έδωσε τον Ναζ
ένα δώρο και, λοιπόν,
1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
το εκμεταλλεύτηκε.
1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Είναι αλήθεια;
1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Αν όλα αυτά είναι δώρο Θεού,
γιατί δεν σου το έδωσε;
1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Μου έδωσε άλλο ένα.
-Α ναι;
1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ναι. Αποψη.
-Α ναι;
1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Ε, επιχειρηματική οξυδέρκεια.
1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Ω.
- Κοίτα, δεν το έχουν όλοι αυτό.
1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Ω.
- Όπως η μητέρα και ο πατέρας μου.
1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Ω, σωστά - τι;
1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Ναι, πραγματικά το έκανες
μαζί τους, ναι;
1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.
1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Είναι πιο αντανακλαστικό
τη συνεισφορά σας.
1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% της αμοιβής,
1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
και μια σταθερή πληρωμή ανά αγώνα
για εκπαίδευση.
1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Συν το κόστος.
1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Ακούω. Άκουσέ με.
1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Χμμ;
1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Θα κάνω μια συμφωνία με τη Ναζ.
1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Για να δούμε τι λέει, έτσι;
1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Μου έχει δώσει την άδεια
να το κανονίσουμε.
1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Ε, δεν σου αρέσω, Μπρένταν, έτσι δεν είναι;
1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Νομίζεις ότι του δηλητηρίασα το μυαλό;
1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Εγώ-- Δεν το κάνω.
Αγαπώ τον αδερφό μου.
1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Και αυτή είναι η δουλειά μου
κάντε το να βγάλει λεφτά.
1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Διατηρώντας το ασφαλές. Ναί;
1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Και θα το κάνω.
1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει κάτι
κρατήστε μακριά ανθρώπους σαν εσάς
1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
και ο Φρανκ Γουόρεν
από το να γίνεις πλούσιος από αυτό.
1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Νομίζεις ότι αυτό είναι όλο
για τα λεφτά;
1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Μένω στο ίδιο σπίτι
για 30 χρόνια.
1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Και δεν έχω Ferrari
1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
ή Lamborghini
παρκαρισμένο μπροστά του.
1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Ίσως είναι καιρός
χρησιμοποιείτε τις αποταμιεύσεις σας
1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
και αγοράστε ένα.
1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Οικονομίες;
1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Όλα όσα φτιάχνω
Γύρισα στο γυμναστήριο.
1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Πρακτική, μαχητές.
Εξοπλισμός για παιδιά.
1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Α, λοιπόν, φαίνεται
τη φιλανθρωπία σας
1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
πρέπει να ψάξετε
νέους χρηματοδότες.
1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Έρχεσαι ή όχι;
1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Είμαι έξω.
1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Είναι αλήθεια ότι προπονείσαι
Πρίγκιπας Naseem;
1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Ναί.
1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Προτού.
1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Μπορείτε να με εκπαιδεύσετε
γίνω πρωταθλητής;
1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Εξαρτάται.
1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Πώς ακούγεται το τραγούδι σας;
1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Έλα μέσα.
Έλα μέσα.
1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Έλα μέσα.
1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Πώς το ξέρεις;
1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Λοιπόν, πώς σε λένε;
1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.
1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Κέλλυ;
1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Όχι. Κελ.
1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Κελ Μπρουκ.
1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Ετσι.
1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Φαίνεται ότι είσαι
χρειάζεται ένα ψευδώνυμο.
1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Πες μου λοιπόν, Κελ,
Τι σε κάνει ξεχωριστό;
1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Γιο, Ριάθ.
1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, είμαι εγώ.
1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Άνοιξε το.
1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
Τιμές στο Λονδίνο
συνεχίστε να ανεβείτε
1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
μαζί με τα επιτόκια.
1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
σου είπα.
1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Επιτόκιο
στα ύψη.
1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Αγοράστε την κατάλληλη στιγμή.
1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Έφερα μεσημεριανό.
1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Μμ-μμ.
1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Σίγουρα θα έπρεπε
φάτε αυτό;
1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
λέει ο διατροφολόγος
δεν μπορείς.
1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Κορεσμένα λίπη και υδατάνθρακες,
αυτό δεν είναι καλό, Ναζ.
1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Δεν έχω μπει ακόμα στο στρατόπεδο.
1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Απλά ζέσταμα.
1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Γεια, Ναζ. Ματιά.
1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Ο Μπρένταν επιστρέφει στο Ponds Forge
1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
με μαχητές εγχώριου επιπέδου.
1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Αυτός είναι ο Johnny Nelson.
1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Καλός μαχητής. Καλό παιδί.
1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Θέλεις να πάμε, Ναζ;
1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Ναι, Ναζ.
1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Γιατί δεν υποστηρίζεις
το άτομο που σε κάνει πλούσιο,
1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
που πικράθηκε και έγραψε ένα βιβλίο
1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
πείτε στον κόσμο
ότι είσαι μαλάκας;
1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Μην είσαι τόσο μαλακός, Μουράντ.
1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Πιστεύεις ότι ο Φρανκ είναι σε προαγωγή;
1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Πώς ξέρω;
1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Λοιπόν, χρειάζεται χρήματα
από τότε που σταμάτησε
1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
στραγγίζετε στεγνώνετε.
1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Λοιπόν, η Naz παράγει
εκατομμύρια με τον Φρανκ.
1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Και σε αγόρασε
όλα αυτά τα αυτοκίνητα.
1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Με τα λεφτά του Ναζ.
1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Δεν είναι δώρο, Μουράντ,
είναι διαγραφή φόρου.
1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Με την ευκαιρία.
Άκου, αυτές οι μέρες τελείωσαν.
1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Τώρα όλα είναι για τον Χάμεντ.
1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Πρέπει να φέρουμε τον Μπρένταν εδώ.
1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Δείξτε του πώς είναι
γυμναστήριο ενός πρωταθλητή.
1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Ναί;
1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Νομίζω ότι η αθλητική σου φόρμα
τραβήξτε την προσοχή.
1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Δεν είναι η αθλητική φόρμα που κοιτάζουν, Βίκυ.
1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Ήξερες ότι θα το έλεγα, σωστά;
1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Έτσι μπορείτε να γράψετε
στο άρθρο σας
1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
για το πόσο αλαζονική είμαι.
1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Δεν νιώθεις αλαζονεία;
1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Όχι αυτό, απλά όλα αυτά έχουν ήδη συζητηθεί.
1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Υπάρχει κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον
να μιλήσουμε για.
1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Καλά.
1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Για το πώς θα το κάνω
βγάζει νοκ άουτ τον Μπαρέρα.
1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Στην πραγματικότητα θέλεις
μιλάμε για τι, Ναζ;
1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Θέλετε να μιλήσουμε
για τον Μπρένταν;
1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Οι δικοί σας άνθρωποι θα το λατρέψουν αυτό, σωστά;
1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Αυτό είναι μια μεγάλη χειρονομία.
1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Δεν είναι ακριβό.
1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
μμ.
1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Ε, τι θέλεις να μάθεις;
1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Είμαι θυμωμένος μαζί του;
για την πώληση της ιστορίας μας;
1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Μιλάς για μένα ως παιδί;
1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Λέω ότι τα χρήματα είναι ο νέος μου θεός;
1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
σε ξέρω
θυμωμένος γι' αυτό.
1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Τότε τι θέλετε να μάθετε;
1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Το μετανιώνεις;
1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Νομίζεις ότι ο χωρισμός ήταν δικό μου λάθος;
1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Ναζ, ξέρω πόσο δεμένοι είστε,
και πόσο καιρό πριν.
1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Ποιος προκάλεσε τον χωρισμό
δεν είναι μια σημαντική ερώτηση.
1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Και λοιπόν;
1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Αξίζει τον κόπο
με αυτά που έχασες.
1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Έτσι...
1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Έτσι;
1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Τι;
1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Κυριακή λοιπόν;
Με τη μαμά και τον μπαμπά μου;
2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ναι, ναι.
Καλά. Στο χέρι σου.
2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Καλή θλίψη.
2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Πάλι;
2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
οδοντοφυΐα.
2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Ο Τζόνι κερδίζει.
2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Ομόφωνη απόφαση.
2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Καλός.
2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Ναί.
2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Είσαι καλά, αγάπη μου;
2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Εξοχος. Ναί.
2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Ναί.
2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Άκου, θέλω να φύγω
οδηγώ.
2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Οι δρόμοι πρέπει να είναι ήσυχοι.
2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Μπορώ να οδηγήσω τον κινητήρα
Ferrari.
2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Έλα εδώ, Τζόνι. Εδώ.
2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Εντάξει, πήγαινε σπίτι.
2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου τώρα.
2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.
2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Φτιάξτε ένα boot camp
εκεί.
2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Ας φύγουμε από το Σέφιλντ.
2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Χορέψτε και κινηθείτε.
Χορέψτε και κινηθείτε.
2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Πολύ καλό. Φορά!
2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Έλα τώρα.
2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Αφήστε τον Γιάννη να σας κάνει μασάζ.
2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Αγαπημένο μέρος της ημέρας.
2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Ναί.
2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Καλή δουλειά.
Πολύ καλό.
2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Μπείτε στο τραπέζι τώρα.
2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Ερχομαι.
2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Γεια σου, Βίκυ, αγάπη μου.
Είσαι καλά;
2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Λογικός. Φαίνεται δροσερό.
2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ω, ευχαριστώ.
2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Βίκυ. Μμ-χμμ.
2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Εδώ γύρω, ε;
2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Όχι.
Ήρθα να σε δω.
2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Αναρωτιέστε αν έχετε ένα
σχόλια πριν τον αγώνα.
2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Ο Τζόνι δεν τσακώθηκε
σε λίγους μήνες.
2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
μιλάω
για τον Naz-Barrera.
2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Χμμμ.
2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Άκουσα ότι δεν είσαι ευχαριστημένος
με την τελευταία του τηλεοπτική συνέντευξη.
2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ναι, αυτή είναι η ανθρώπινη φύση
να φταίει,
2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
να δικαιολογήσει τη δική του συμπεριφορά.
2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Πρώτα σε εκμεταλλεύονται,
μετά να σε βασανίσω,
2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
τότε σε κατηγορούν.
2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Όπως λέω πάντα,
2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
«Η πυγμαχία, στα χειρότερα της,
είναι ένα βρώμικο παιχνίδι,
2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
σάπιο, τρομερό,
εκμεταλλευτικό, γεμάτο εκδίκηση».
2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Λοιπόν, γιατί ασχολήθηκες με αυτό;
2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Α, τώρα είναι σαν να ζεις.
2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Δεν πειράζει, Βίκυ, αρκετά.
2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αγώνας του
από την Kelley,
2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
ακόμα και από τον Ρόμπινσον.
2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Ο Ναζ πιστεύει ότι θα κερδίσει εύκολα.
2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Τι πιστεύεις;
2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Χμμμ. Ο Barrera έχει κίνηση,
ταχύτητα χεριού, στυλ.
2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Είναι πραγματικός μαχητής.
2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Έχετε λοιπόν
να το μάθεις;
2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Έλεγες Ναζ
ανίκητος.
2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Ακόμα έτσι πιστεύετε;
2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Χρειάζεται ένα σχέδιο.
2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Τώρα απλώς στηρίζεται
σκληρό χτύπημα.
2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Αυτό δεν θα λειτουργήσει
εναντίον του Barrera.
2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Έχετε στρατηγική
για αυτόν τον αγώνα;
2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Καμία δουλειά μου.
2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Αυτό δεν είναι απάντηση.
2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Και θα ακούσει
παρόλο που είναι εδώ;
2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Μπρένταν, θα μπορούσες να πεις
ο μόνος άνθρωπος
2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
που είχε ακούσει ποτέ.
2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ναί. Ναί.
2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Ο θρυλικός Manny Stewart
εξασκήστε το τώρα.
2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε
να αγνοήσω τον Μάνι;
2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Δεν ήθελε
συζητώντας τη στρατηγική.
2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Πού είναι;
2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Έχει ένα πράγμα
τι είναι πιο σημαντικό;
2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Πού είναι;
2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Όπου κι αν δείτε τη γραμμή,
2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
εκεί θέλω να είμαι
τακτοποιημένα κομμένα.
2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Και τα θέλω όλα
μαύρο.
2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Θέλω τα μαλλιά μου
φαίνεται απολύτως τέλειο.
2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
ΟΚ, καταλαβαίνω.
2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Θα είναι τέλειο. Θα ήταν όμορφο.
2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
είναι απλά ένα κούρεμα.
2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια δήλωση
για το ποιος είσαι.
2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Αιχμηρό, ομαλό.
2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Δουλεύοντας πάνω σου αρέσει
κάνοντας έργα τέχνης.
2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Είσαι ένας θρύλος.
2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Μπαμπά, άρχισε
μπες στο ρινγκ.
2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Συνδεθείτε με
κάλεσμα σε προσευχή.
2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Ήταν πάντα περήφανος
με την κληρονομιά του.
2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Πρέπει να αναγνωριστεί.
2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Αλλά είναι λίγο δύσκολο να χορέψεις.
2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Λοιπόν, αυτό είναι,
το καλύτερο και των δύο κόσμων.
2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
Και αυτό
ήταν ο πρώτος αγώνας του Barrera
2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
μετά την επιβίβαση
στην κατηγορία των featherweight.
2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Βλέπε Barrera.
2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ναι.
- Συγκρατήθηκε.
2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Ναί.
2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Έχεις δίκιο μπαμπά.
2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Αυτό που έχει
απλά ένα σκληρό χτύπημα.
2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Δεν προετοίμασε τον εαυτό του.
Καμία στρατηγική.
2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Χρήση — χρησιμοποιήστε το τρύπημα σας.
2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
Είναι μια μάταιη τεχνική
2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
και έλλειψη τεχνικής
αποτυχία.
2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Αυτός-- φαίνεται νευρικός
εκεί.
2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Ναι!
2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
Τα μπέρδεψε ξανά.
2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Κούνησε το κεφάλι του
προς τον Μπαρέρα σαν να λέμε,
2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Το χτύπημα σου δεν πονάει,"
αλλά προφανώς αυτό πονάει.
2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Ο Hamed απογοήτευσε τον εαυτό του
στον πρώτο γύρο,
2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
πολύ,
ανήκει σαφώς στον Barrera.
2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Ο Hamed δεν το περίμενε αυτό.
2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Έλα, Barrera. Ερχομαι!
2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Ναί!
2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Να ελέγξω τον μπαμπά;
2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Όχι, άσε με να το κάνω.
2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
Και τώρα
μόνο τρία λεπτά απομένουν.
2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Δύσκολο να το δεις
ένα από τα παιδιά σας είναι τραυματισμένο.
2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Τα παιδιά μου είναι στο σαλόνι.
2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Δύο άτομα.
2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Ο άλλος είναι στο ρινγκ
στο MGM Grand,
2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Λας Βέγκας και έχασε.
2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Και δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.
2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Αν γύριζε
προς υπεράσπισή του.
2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
ποδαρικό, ποδαρικό.
Επίθεση από τα δεξιά.
2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Καταλαβαίνω;
2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Ξέρω ότι σου ραγίζει την καρδιά.
2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Όλη σκληρή δουλειά,
2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
αγάπη, φροντίδα.
2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Νόμιζε ότι δεν έκανα τίποτα για αυτόν.
2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Ξέρει τι κάνεις για αυτόν.
2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Όλοι ξέρουν.
2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Ο Τζόνι είναι καλό παιδί.
2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Δεν είναι μόνο οι πυγμάχοι που εκπαιδεύεις
να είσαι πρωταθλητής,
2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
όλα τα παιδιά που έχεις κάνει
καλύτερος άνθρωπος.
2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Τόσος κόσμος σε αυτή την πόλη
σε θαυμάζω.
2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Μένουν μακριά από μπελάδες
εξαιτίας σου.
2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Ζουν μια καλύτερη ζωή
εξαιτίας σου.
2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Κάποιοι γίνονται παγκόσμιοι πρωταθλητές,
2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
κάποιοι έγιναν κτιστάδες.
2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Όλοι σας ευχαριστώ
γιατί τους έδωσες τον χρόνο σου
2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
όταν κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Αυτό δεν είναι το νόημα όλων αυτών;
2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Δεν είναι κάτι αυτό
για τι πρέπει να είσαι περήφανος;
2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Ξέρω ότι είμαι περήφανος.
2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Ναί!
2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Τα παιδιά τραυματίστηκαν ελαφρώς λιγότερο
2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
και λίγο πιο θυμωμένος από σένα.
2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Οπότε υποθέτω ότι μπορούμε να συμπεράνουμε
Ο Ναζ έχασε.
2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Καλά.
2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Θα το λατρέψεις αυτό το παιδί, Μπρένταν.
2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Ναί.
2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Μπορεί να πολεμήσει και με τα δύο πόδια,
μπορεί να αλλάξει.
2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Και πεινάει,
έτσι θα ακούσει.
2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Ω ναι.
2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Όλοι τους άκουγαν στην αρχή.
2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Ναι, κοίτα, το ξέρω
δεν σου αρεσει
2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
πάρτε τα παιδιά
από άλλο γυμναστήριο,
2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
αλλά πραγματικά πιστεύω
πρέπει να...
2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
κύριε Γουόρεν.
2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Τι;
2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Υπάρχει πρόβλημα.
2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Καλή θλίψη.
2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Είναι μόνο μια στιγμή.
2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Παρακαλώ. Ναί.
2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Λες να μην έχει μπει ακόμα στο αμάξι;
2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Παλεύει για άλλες δύο ώρες!
2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Βάλτε τον οδηγό να χτυπήσει την πόρτα.
2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Σπάστε το εάν χρειάζεται
και σύρετέ τον εδώ.
2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Ωραίο κοστούμι.
2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Νέος;
2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Ναί.
2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Δικό σου;
2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Ναί. Το παλιό δεν ταίριαζε, οπότε...
2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να διορθωθεί
με προπονητικό στρατόπεδο.
2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Αναρωτήθηκα τι θα έλεγα
όταν σε βλέπω.
2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Υπάρχει ακόμα κάτι που θέλετε να πείτε;
2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Νόμιζα ότι τα είχες όλα γραμμένα
σε εκείνο το βιβλίο.
2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Α, αυτό το βιβλίο;
Αυτό το καταραμένο βιβλίο.
2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Μπρένταν.
- Ω.
2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Όταν με άφησες να βγω
από το συμβόλαιό σας,
2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
με διέγραψες και εμένα
από την ιστορία σου,
2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
Πείτε σε όλους για τις ικανότητές σας
είναι δώρο Θεού,
2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
ότι δεν έχω τίποτα να κάνω,
2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
ότι εγώ απλώς
γυμναστής.
2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα.
2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 ετών.
2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 χρόνια από τη ζωή μου
σου το δίνω.
2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Σε εκπαιδεύω, σε διδάσκω,
2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
σε μεγαλώνει
στο δικό μου σπίτι,
2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
με τα δικά μου παιδιά.
2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Πήρα ένα παιδί
από τον πίσω δρόμο
2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
και σε έκανε
ο μεγαλύτερος πυγμάχος
2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
της εποχής σου, το μεγαλύτερο αστέρι
2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
σε αυτόν τον πλανήτη,
και με πρόδωσες!
2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Με νοκ άουτ.
2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Πέταξέ με έξω.
2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Είμαι σαν πατέρας για σένα.
2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Είσαι σαν πατέρας για μένα.
2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- Εγώ;
- Ναι εσύ,
2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
μέχρι να με καθίσεις
2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
και πάρτε 25%
από το εισόδημά μου.
2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Α, 25%, αυτό είναι τυπικό
για διαχειριστές.
2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Είμαι μόλις 12 χρονών!
2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Είμαι 12 χρονών.
2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Καλά.
2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Εντάξει.
- Ξέρεις, όλοι νομίζουν
2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
αυτό είναι μαλακίες.
2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Η συζήτησή μας αφορά παγκόσμιους τίτλους
και εκατομμύρια λίρες,
2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
απλά τσαχπινιά
ηλίθιος γέρος
2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
και ανοησίες φαντασίας
ένα μικρό παιδί.
2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Αλλά ξέρω ότι είναι αληθινό,
2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
και ξέρεις κι εσύ.
2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Και με κάθισες
2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
και να διαπραγματευτεί
την πληρωμή σας μαζί μου.
2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Ένας πατέρας δεν το κάνει αυτό
στον γιο του, Μπρένταν,
2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
οχι!
2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Αλλά καταλαβαίνω,
Καταλαβαίνω, ξέρεις;
2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Αυτό είναι δουλειά,
2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
και προστατεύεις
ένα πλεονέκτημα, και-- ξέρεις;
2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Αλλά μετά από αυτό,
η σχέση μας
2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
να είναι συναλλακτικό.
2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Και συναλλαγές
μπορεί να επαναδιαπραγματευτεί.
2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Γιατί έγραψες το βιβλίο
που διεκδικεί πίστωση
2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
πάνω από την καριέρα μου;
2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
Θέλω να αναγνωριστεί η συνεισφορά μου,
2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
γι' αυτό έγραψα αυτό το βιβλίο,
για σένα, για την πυγμαχία,
2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
αλλά αρνείσαι να το κάνεις.
2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Ω ναι, στην αρχή,
αλλά μετά γίνεσαι
2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
εγωιστής, σκληρός,
και πολύ αλαζονικό.
2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Καλλιεργείτε αυτή την αλαζονεία.
2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Το καλλιεργείς
όταν σε ωφελεί.
2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Μου είπες να εκμεταλλευτώ
τις προσβολές τους,
2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
θα με κάνει πιο δυνατό,
ανώτερος.
2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Δεν μπορείς να διδάξεις ένα παιδί
να είσαι άγριος
2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
μετά παραπονεθείτε
όταν είναι πραγματικά, Μπρένταν.
2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Ναι, ξέρω τι κάνω,
2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
άναψε τη φωτιά.
2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Ξέρω ότι θα σε πάρει
καλύτερος μαχητής,
2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
αλλά ξέρω κι εγώ
θα σε κάνει
2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
πιο δυσνόητο.
2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Θέλω να γίνεις πρωταθλητής.
2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Χρειάζομαι έναν πρωταθλητή.
2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Λοιπόν, το κατάλαβες.
2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
το έχω. Χμμμ.
2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Βλέπεις, δεν κρατάω κακία,
Μπρένταν.
2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Αυτό πρέπει να είμαι εγώ.
2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Δεν μπορώ να κάνω συμβιβασμούς
αν θέλεις να σιωπήσεις
2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
αυτοί που με μισούν
χωρίς λόγο.
2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Απλά ελπίζω
μερικές φορές μπορώ να το απενεργοποιήσω.
2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Με συγχωρείτε.
2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις
2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
όπως εσύ όχι
κάνουν τη διαφορά.
2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Κι ας έδωσες.
2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις
σαν ένα περιουσιακό στοιχείο,
2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
σαν να μη με νοιάζει.
2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Με συγχωρείτε.
2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Η αγαπημένη μας είναι νέα
πες αυτό τώρα.
2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Μπορούμε να κάνουμε
πολλά πράγματα μαζί.
2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Μπορεί να ξεπεράσει το μεγάλο.
2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Ποιος ξέρει πού θα πάει;
2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος,
σωστά;
2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Ναι
2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Ποιος ξέρει;
2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Εδώ.
2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Αυτό είναι λοιπόν.
2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Χα χα.
2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει...
2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Κύριε Γουόρεν;
2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Τι;
2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Ε, υπάρχει ένα πρόβλημα.
2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Γεεζ.
Είναι μόνο μια στιγμή.
2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Παρακαλώ. Ναί.
2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Λες να μην έχει μπει ακόμα στο αμάξι;
2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Πολέμησε στα δύο
άλλη μια ώρα!
2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Στείλτε τον οδηγό
χτυπήστε την πόρτα.
2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Αν χρειαστεί, σπάστε το
και σύρετέ τον εδώ.
2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Κύριε Χαμέντ, είναι έτοιμοι για εσάς
2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
στην αίθουσα εκπομπής.
2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Συγγνώμη για αυτό, Μπρένταν.
2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ναι.
- Τι πόνος.
2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Τέλος πάντων, άκου.
2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Όπως είπα νωρίτερα,
αυτό το παιδί είναι καταπληκτικό.
2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Σωστός.
2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Τον έχω δει να κάνει sparing
αρκετές φορές.
2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Παίζοντας χέρια.
2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Θέλω να τρέξω ♪
2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Θέλω να κρυφτώ ♪
2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Θέλω να γκρεμίσω τους τοίχους
που με κρατάει μέσα ♪
2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Θέλω να επικοινωνήσω
και αγγίξτε αυτή τη φλόγα, ναι ♪
2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Πού να περπατήσετε
δεν έχω όνομα ♪
2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Ω ♪
2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Θέλω να νιώσω τον ήλιο
στο πρόσωπό μου ♪
2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Είδα ένα σύννεφο σκόνης
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος ♪
2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Θέλω να καταφύγω
από τη δηλητηριώδη βροχή, ναι ♪
2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Πού να περπατήσετε
δεν έχω όνομα ♪
2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Ω ♪
2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Πού είναι οι δρόμοι
χωρίς όνομα ♪
2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Πού είναι οι δρόμοι
χωρίς όνομα ♪
2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Εξακολουθούμε να αναπτύσσουμε
και κάψτε την αγάπη ♪
2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Φλεγόμενη αγάπη ♪
2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ Και όταν πάω εκεί,
Θα πάω εκεί μαζί σου ♪
2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω ♪
2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Ω ♪
2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Θέλω να πάω εκεί
μαζί σου ♪